Thread: DMM Story Mission Translations by Petite Soeur

Posted here so nutaku players can read proper story mission text translations rather than nutaku ones.

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________
Translated by: Petite Soeur
Desert Kingdom Story Mission Maps:

Battleground in the Burning Sands (25):
Iron Soldier (70), B Archer Wilfred (60), B Soldier Hashim (50), Complete: Rogue Ballad
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "Here is the territory where fellow humans have been forced by the monsters to fight one another."
Soldier: "Report! It seems many enemy soldiers are heading this way."
Anna: "It looks like the monsters were watching out for us. Prince, please prepare for battle."
Anna: "By the way, while we came well-prepared, the soldiers are exhausted from marching in the heat."

Ruined Capital in the Desert (28):
Iron Pirate (70), Iron Mage (60), B Pirate Mauro (40), Complete: Pirate Velotte
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "These ruins... how awful. It looks like this is all that's left from when they fought the monsters."
Soldier: "Enemy attack! Enemy attack! What the hell!? What's that monster wrapped in bandages!?"
Anna: "That monster is...!"
Anna: "That's the monster known as the mummy!"
Anna: "It possesses a dangerous characteristic where its strength increases the more it's hurt! Everyone, please be careful!"

Oasis in the Scorching Heat (30):
Iron Soldier (70x2), B Mage Roy (60x2), B Soldier Hashim (40x2), Complete: Witch Nenya
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "Prince, we have discovered an oasis nearby. While I would like to let our tired soldiers rest from their march..."
Anna: "It doesn't look like we can do that. I received a report that an enemy band is heading towards this oasis."
Anna: "Let's punish them for getting in the way of our rest!"

Lurking Monsters in the Sea of Sand (33):
Iron Samurai (70), Iron Armour (60), B Bandit Bergen (45), Complete: Vampire Hunter Khuri
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "The bones of that giant creature... it looks like it has been eaten by something..."
Anna: "A multitude of sand clouds are heading our way! Prince, prepare to engage them!"

Base Struggle First-part (36):
Iron Ninja (75), Iron Archer (75), S Ninja Hayate (50), Complete: Ninja Kagerou
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "We finally made it up to here."
Anna: "According to our scouts, the soldiers of this country sound like they're being forced to do manual labour."
Anna: "If we can control this battle, I think we may be able to save the people suffering at the hands of the monsters."
Anna: "Prince, this is the pivotal moment. Let's begin preparing for battle!"
(end)
Soldier: "Prince, report. We secured the safety of the ruins' interior. We've also confirmed the monsters' retreat."
Anna: "Thanks for the report."
Anna: "Prince, it looks like these ruins are a fortified base for the monsters."
Anna: "It should be hard for them to commit their evil-doings in this country now that they have lost their base."
Anna: "I'm slightly concerned about the monsters who retreated, but let's free the people of this country first!"

Base Struggle Last-part (40):
Iron Soldier (70x2), B Soldier Leo (70x2), B Soldier Hashim (55x2), Complete: Soldier Asar
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Soldier: "Report! All of a sudden, giant gates appeared! Monsters are stepping out of the gates!"
Anna: "It seems the monsters that retreated from the prior battle have been confirmed to also be heading this way. They may be planning to retake the ruins."
Anna: "However, we won't let them have these ruins. In order to save the people of this country... Prince, please take command!"
(end)
Anna: "That was an intense battle, but we somehow managed to prevail."
Anna: "The monsters that appeared from the hell gate were probably ruling this country. They were an enemy with a fearsome power."
Anna: "Prince, this was a long and harsh journey, but I think we should rescue the people who've been suffering at the hands of these monsters."

Desert Scorpion (44):
Iron Archer (), B Archer Ars (), B Soldier Hashim (), Complete: Silver Gunner Persis

Crisis Approaching Oasis (47):
Iron Soldier (), B Soldier Hector (), B Soldier Hashim (), Complete: Silver Mage Pales

Two Pyramids (51):
Iron HA (), B Heavy Russel (), B Soldier Hashim (), Complete: Silver Priest Warrior Ether

Stage Data Comparison (Old):

->Open Spoiler<-

Mission Name (experience per charisma/gold per charisma with Noel):
Base Struggle 2nd (14.5/81.67): 40CHA; 580EXP; 3267GOLD; 20FOOD
Base Struggle 1st (14.27/80.19): 36CHA; 514EXP; 2887GOLD; 18FOOD
Lurking Monsters (14.24/81.48): 33CHA; 470EXP; 2689GOLD; 17FOOD
Scorching Oasis (14.2/83.03): 30CHA; 426EXP; 2491GOLD; 15FOOD
Ruined Capital (14.07/83.67): 28CHA; 394EXP; 2343GOLD; 13FOOD
Battleground (14/85.8): 25CHA; 350EXP; 2145GOLD; 12FOOD

Undead Monsters (13.42/117.85): 42CHA; 564EXP; 4950GOLD; 20FOOD
Road to Capital (12.77/81): 22CHA; 281EXP; 1782GOLD; 9FOOD
Rural Gate (10.25/82.5): 12CHA; 123EXP; 990GOLD; 3FOOD
Fire Dragon (13.41/93.64): 34CHA; 456EXP; 3465GOLD; 17FOOD
Dragon Hunting (13.43/101.91): 37CHA; 497EXP; 3960GOLD; 18FOOD
Extermination 3 (13.33/99): 30CHA; 400EXP; 2970GOLD; 16FOOD
Extermination 2 (12.36/83.22): 22CHA; 272EXP; 1831GOLD; 7FOOD
Lookout Tower (13.16/87.12): 25CHA; 329EXP; 2178GOLD; 13FOOD

Food EXP Per Charisma/Betty Gold Get Per Charisma (/w Noel):
Base Struggle 2nd: 16.11/? ()
Scorching Oasis: 15.55/? ()
Rural Gate: 15.23/ 167.5-180 (184.25-198)

Extra Notes:
Rural Gate (12): Iron Soldier (70x2), Iron Archer (70x2), Hector (50)
Hashim Food Base XP: 100+5xLVL (i.e. lvl 15 Hashim is 170; lvl 20 Hashim is 195xp)
Bronze Food Base XP: 70+5xLVL (i.e. lvl3 Hector is 80xp; lvl20 Leo is 165xp)

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________

Translated by: Petite Soeur
Oriental Kingdom Story Mission Maps:

Port Town in the Eastern Country (45) (東の国の港町):
Iron Samurai (x2), Bronze Ninja Hayate (x3), Bronze Samurai Yojirou (), Complete: Silver Ninja Saizou
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "We followed the monsters, and have crossed the sea. I wonder when we'll find land."
Hikage: "Please wait. The scent of the tide... I remember it. Could it be this place is..."
Kaguya: "Fumu? I see, the scent of the wind is also familiar... Ahh!"
Anna: "Is that the continent? No, more like a peninsula or a silhouette of a large island?"
Hikage: "Th, there's no mistaking it, Hime-sama! That stone masonry harbour is one from our land...! Could it be the tide has swept and brought us all the way to our homeland!?"
Prince: "That's the land of Kaguya and the others, the eastern country...?"
Kaguya: "That's right, Prince. This is surely quite the coincidence. Perfect timing. How about we bring the ship to port, and relax for a while?"
Kaguya: "Of course, we could also make babies in my country? Fufufu."
Kaguya: "Fumu. However... now that we're closer, isn't this place our eastern city?"
Hikage: "Perhaps, we're close to the south or eastern city. Hime-sama. ...!? Odd, I don't sense the presence of any people? Ahh!"
Anna: "Prince! Over there, monsters! Could the Orient have also fallen into the monsters' hands...!?"
Kaguya: "No, those are oni. They're a kind of Mononoke that have been in this country from long ago. However, I haven't heard about them coming down to any human settlements before...!"
(Karasu Tengu appears.)
Kaguya: "What? That's a Karasu Tengu!?"
Anna: "A flying monster, no, Mononoke?"
Anna: "Ahh. It's flying towards us, and it's holding some kind of weapon in its hands! Please be careful, Prince!"
(end)
Anna: "We finally chased away the Mononoke."
Anna: "However, what on earth happened to this city... I don't see any people anywhere."
Kaguya: "The port's completely destroyed... How could they...? Ugh."
Anna: "Although it would be possible to leave if we turn back to the ship..."
Anna: "No, Prince. I was speaking nonsense. We swore that we would defeat all of the monsters."
Anna: "Let's fight, Prince!"

Cherry Blossoms Scattered by the Wind (48) (風に散る桜):
Iron Soldier (x2), Bronze Soldier Atra (x2), Bronze Samurai Yojirou (), Complete: Silver Samurai Sanosuke
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Anna: "We've traveled along this highway from the port all the way to this village-like place, but... I don't sense the presence of people even here."
Anna: "Perhaps they caught wind of the monsters' attack, and took shelter; I don't see any traces of blood or any sign that a battle has been fought."
Carrie: "Hoheh. By the way, the designs of the buildings are quite different here, aren't they?"
Carrie: "The port was filled with splendid buildings with white walls, but over here they're built with thatched roofs. Looks like they don't have any problems feeding their horses!"
Hikage: "That's because back there, those are also the residents of merchants. But these kinds of structures can be found in just about any farm village."
Kaguya: "But this kind of scenery is much nicer, don't you think? When I was a child, I would often sneak out of the mansion, and—look—climb those kinds of cherry trees and play."
Kaguya: "Ah, that reminds me... Prince, is this your first time seeing cherry blossoms? What do you think? They're in full bloom. Fufu."
Anna: "Cherries, you say? Indeed, they're light pink and beautiful."
Yojirou: "You! Damn oni! Curse you—!!"
Anna: "Hahh! Did you hear that voice?"
Anna: "Is it a citizen of this country? They're being attacked by the Mononoke!"
Kaguya: "That dress, is he a footman? There's no mistake he's a member of this village!"
Anna: "Someone failed to escape!? We must rescue them!"
Hikage: "No, that dress means they're fitted for battle! Even though they're farmers, they're samurai going out to fight!"
Hikage: "Therefore, *cough*. I would prefer that you use the word 'support' rather than 'rescue'!"
Anna: "Ehh... R, right..."
(Kamaitachi appear.)
Anna: "Kyaaa!? Wh-what is this? The wind...!
Kaguya: "A tornado? No, are those Kamaitachi!?"
Kaguya: "Ah, AHH—! The cherry trees...!"
Phyllis: "What an intense slash attack! It sliced that thick trunk in just one swipe!"
Phyllis: "But I'm confident in my sword skills, I won't lose! Yahh! Haah!!"
(end)
Yojirou: "Thanks to you, we made it, but who are you people? By your dress, you look like those from the continent..."
Yojirou: "However, those girls over there are of this country?"
Hikage: "Watch your manners! The one standing before you is Tsukihime Kaguya-sama of the western capital! Lower your heads!
Yojirou: "Tsukihime? That capital's? Heh, hehe—hh! I heard the rumours, but she truly is a refined and pretty princess!"
Kaguya: "It's no problem. More importantly, what happened? Do you know?"
Yojirou: "Heh, yeah. The Mononoke suddenly emerged from the pond near the village..."
Yojirou: "We were fighting them at first, but we were doing our utmost to let the women and children escape. We came back to make sure no one was left behind."
Anna: "So, you're being attacked by monsters that were in the village?"
Anna: "In any case, the source of the problem seems to be at the pond. Let's go!"

Take Back the Country! (52) (田を返せ!):
Iron Mage (x2), Bronze Mage Roy (x2), Bronze Samurai Yojirou (x2), Complete: Silver Archer Kazuha
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Yojirou: "The pond is this way!"
Kaguya: "Such a pretty place for cherry blossoms... The source of the problem is in this kind of place?"
Anna: "Ahh! Over there... Monsters!"
Soma: "More Karasu Tengu... But those foes are flying-types in the end, so bows are effective!"
Daniella: "Let's go, Soma. Prince, leave them to us. We'll cook you something DE—LI—CIOUS!"
(Dorotabou appear.)
Anna: "Wh, what are those! The mud is alive?"
Kaguya: "Those are... Although it's also my first time seeing them, could they be the Mononoke called Dorotabou?"
Anna: "Dorotabou, what are those?"
Kaguya: "They hate those who dirty the mud of the fields. They're what you would call a personification of that, OK?"
Anna: "Ah, I see. Their bodies are covered in mud, right?"
Kaguya: "Umu. However, there's something odd going on here. The fields surrounding the pond look like they're clean, don't they?"
Anna: "Ahh! It looks like we have to cut this discussion short; they're coming this way!"
(end)
Anna: "We did it! Those mud monsters have also settled down finally..."
Anna: "Kyaa! I-it's still alive...?"
Kaguya: "Well, it looks like it's drawing its last breath. It's about to return to the earth—no, mud."
Kaguya: "It's taking a nice, long nap... However, it's strange. I heard the Mononoke called Dorotabou were very docile in nature."
Yojirou: "Heh, yeah. There were tales of them menacing those from the village when they neglected to maintain their fields in the past..."
Yojirou: "If anything, the Dorotabou are like the village's guardian deities. Thanks to them, everyone has always adhered to the teaching where one must keep the fields clean..."
Anna: "The monsters are gods? H-how can that be?"
Kaguya: "Mononoke may be some of the monsters that survived after the Millennium War. Though it was possible for many of them to live together with the people in this land."
Kaguya: "However, maybe they're being influenced somehow by the release of the Goddess's seal? The water in the pond is shimmering so brightly."
Hikage: "Please wait, Hime-sama! This... is strange. The pond is too clean!"
Anna: "Ehh? What do you suppose that means?"
Soma: "Indeed, it is kind of strange, isn't it? I don't feel the presence of any birds or other living creatures, do you?"
Soma: "Speaking of which, ahh! There aren't any fish in the pond!!"
Hikage: "...! Hime-sama, th-there's this kind of thing laying by the edge of the pond!"
Kaguya: "What? That's... isn't that a pillbox!?"
Alyssa: "Pillbox, you say? I heard of those! They're containers often used to carry medicine in the Orient, right?"
Hikage: "Correct. And, of course, plenty are filled with poisons as well."
Anna: "!? Could it be the pond's creatures were poisoned by the contents? So that's why the mud monsters from earlier were...!"
Alyssa: "Please let me have a look at it! I'll investigate the contents with magic."
Alyssa: "Ahhh! ... Th-there's only a little, but there appears to be some poison remaining! I-I feel numb! Awawawa..!?"
Anna: "A-are you OK, Alyssa-san? But who in the world would do such a thing...?"

Castle Town of Despair (56) (絶望の城下町):
Iron Ninja (), Bronze Pirate Mauro (x3), Bronze Samurai Yojirou (x2), Completion: Silver Bishop Fudou
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Fudou: "Hold there strangers."
Anna: "!? W-who are you...?"
Fudou: "This humble priest is merely a Shugenja. Our encounter here is but a coincidence."
Fudou: "However, a chance acquaintance is a divine ordinance. So I thought I would impart some advice."
Fudou: "It would be wise for you to not venture to the castle town up ahead... 'tis a painting from a scene of hell."
Anna: "Ehh? Are you talking about the capital that we can see over there? Speaking of which... are you from that city? What is currently happening around this region!?"
Fudou: "Such bears no relation to this humble priest..."
Fudou: "Though I possess the art to save the living, I can do naught for the dead."
Anna: "Ah... he's gone. He's a curious one, isn't he?"
Kaguya: "The Yamabushi? They're what you would call a kind of hermit, so they don't typically involve themselves with those of us of the mundane world."
Kaguya: "However, hell... that's hardly a mild way to put it, is it? So the castle town has also fallen into the monsters' hands..."
Anna: "In that case, we must go save them! Right, Prince?"
Anna: "Well then, let's enter that capital. As fearsome a hell as it may be..."
(Mid-battle)
Anna: "Wh... What!? This!!"
Anna: "People are being controlled? No, but why do they look like that?"
Kazuha: "Seyahh! ... Hahh. Living people...?"
Kaguya: "!! You're... unharmed? An archer?"
Kazuha: "Yes, that is correct. I assume you're travelers? What possessed you to visit this city!?"
Kazuha: "This city has already turned into a base for the walking dead."
Kazuha: "I, Kazuha, survived to the very end; I'm of the lineage of Hama, and so I will fight..."
Anna: "Dead!? Th-then, they're all...!?"
Kazuha: "They already lost their lives, and only exist to be controlled."
Kazuha: "It's possible to release them from their torment by piercing their hearts that keep their dead bodies moving."
Anna: "No way! B-but... If they're being controlled, then there should be some way to save them, right?"
Anna: "Aegis-sama!"
Aegis: "While regrettable, that doesn't seem possible."
Anna: "...! Even with Aegis-sama's power?"
Aegis: "Their flesh is already in ruin. There's only one thing that can be done. That is to put their souls to rest..."
Kaguya: "As sad as that sounds, we have no choice but to fight. Prince!"
(end)
Fallen Warrior: "Not yet, not... yet...!"
Fallen Warrior: "Still, not dead... The princess, in the castle..."
Kaguya: "!? You're, don't tell me!"
Kaguya: "Even though your body is being controlled... As you did when you were alive, your dead selves were trying to do your utmost for your master?"
Hikage: "Aah, so there is such a thing. That's an admirable samurai that would make our country proud!"
Hikage: "However, is the princess he speaks of... in this capital?"
Kazuha: "Surely he was speaking of the Samurai Princess Shizuka."
Kazuha: "I, Kazuha, don't serve the castle, so I never had an audience with her, but..."
Kazuha: "She sits as a princess despite her body being that of a samurai, she's the first of her kind in this country."
Kaguya: "Ehh? Shizuka? In this capital!? I see, this is the eastern capital!!"
Anna: "Kaguya-sama? You know her? That Samurai Princess?"
Kaguya: "Umu, I know her quite well! She often came to visit the western capital, she's one of the few people I call my friend!"
Kaguya: "Is something happening to Shizuka's body? ... We must go save her!!"
Hikage: "Please wait, Kaguya-sama!"
Hikage: "I understand your feelings. However, I just noticed something. This is the pillbox we discovered at the pond..."
Anna: "Ahh. So you've been keeping hold of it, Hikage-san? Huh? What are these thin carvings?"
Kaguya: "This is a family crest!?"
Hikage: "Right. If you look carefully, a family crest was carved into it. This is the crest of the shogunate family of Shizuka-sama!"
Anna: "Eh, ehhh? Wh-what does that mean?"
Hikage: "I don't know for certain. However, there's no doubt the poisoning of that pond is somehow related to someone in the shogunate family..."
Hikage: "Please be careful, Hime-sama!"

Fuujin Extermination (59) (風神退治):
Iron Archer (), Bronze Archer Wilfred (x3), Bronze Samurai Yojirou (x2), Completion: Silver Samurai Iroha
Story:

->Open Spoiler<-

(beginning)
Fuujin: "Intriguing, these samurai. All I had to do was take their princess hostage, and they simply accepted becoming corpses under my control. Gehahahahaha!"
Shizuka: "You swine! How dare you do that to my vassals...!"
Fuujin: "A princess is also a princess. You're so funny giving me your most intense glare from within that cell."
Fuujin: "Have you decided to bite your own tongue? No, samurai cut their stomachs. Can't even do that now deprived of your katana. Gehaha!"
Shizuka: "... Even without my katana, I'm a samurai!"
Shizuka: "Therefore, I will never be defeated. Absolutely, as long as there are still samurai in this country...! That's what I promised everyone!"
Fuujin: "Fear not, after I exterminate all of the people of this country, you shall be killed last."
Fuujin: "You only have to keep yourself from losing your mind until then. Gehahaha!"
Saizou: (... Shizuka-sama! I finally found you, but I can't believe this was Fuujin's doing.)
Saizou: (I just need to find an opportunity to let Shizuka-sama escape...)
Fuujin: "Well, however. It looks like a lone mouse somehow managed to sneak in... There!"
Saizou: "Uwa—! Wind!?"
Saizou: "I-it's no use! I can't win. I'm just a single person...! Someone, is there anyone who will help us...!?"
(mid-battle)
Kaguya: "That's the last of the dead...! Sorry. I couldn't help you!"
Fallen Warrior: "Aah... Aahh. Hime, sama..."
Kaguya: "I know. She's being imprisoned inside the castle, right? The Prince and I will save Shizuka without fail. I swear!"
Fallen Warrior: "Ooh, Oohh. Thank, you..."
Fallen Warrior: "We're, glad. We, didn't, defeat... you."
Fallen Warrior: "You, have, our, gratitude. Kill... us, and... End, our... suffering...!"
Anna: "No way... How could you be grateful for such a thing..."
Anna: "We weren't able to do anything, yet...!"
Kazuha: "That's not true. All of their souls have been saved."
Kazuha: "I, Kazuha, also give you my gratitude on behalf of everyone. You truly have my thanks."
Hikage: "However, it's still not over. Shizuka-sama is still imprisoned, we must head to the castle."
Cecily: "By castle, you mean the white building built on top of that pile of stones? Quite lovely."
Cecily: "However, its size makes it look quite easy to infiltrate. I'll go search for her... What say you, Prince?"
(Fuujin Appears.)
Anna: "Please wait, from the sky... Something is flying this way?"
Anna: "Th-that's an enemy!? ... A-a monster!!"
Fuujin: "Hmph, more mice... You're no fun. Defeating my dead."
Kazuha: "No! I-I don't believe it!! The one that took the lives of the samurai and manipulated the Mononoke was Fuujin!?"
Kaguya: "What? Fuujin, the famous Mononoke who made his name roar all the way to the western capital? He's the one holding Shizuka captive!?"
Fuujin: "Ohh. I, Fuujin-sama, have done as I pleased with this capital. Gehahaha!"
Fuujin: "However, it's a shame. My playing pieces are no more."
Fuujin: "Since it's come to this, I'll use this opportunity to spread my poison and drive the lame-brained Mononoke mad, It's not necessary for me to create more dead."
Kaguya: "What? Then the one who drove the Dorotabou crazy at the pond was you!?"
Fuujin: "Ahh, yes. What's more, soon you're going to be turned into my dead servants! Gehahaha!"
(end)
Fuujin: "... Gehahh!! How dare you!"
Fuujin: "Wounding a god... I won't let you off next time! Count on it!!"
Kaguya: "What a god. Degenerating into a monster seeking vengeance on people, who needs such a thing. For shame..."
Anna: "At any rate, we finally exterminated the monsters that were in the capital. Ahh, who's that!?"
Saizou: "Shizuka-sama, this way. It appears they drove away that Fuujin."
Shizuka: "Thank you, Saizou.... Huh? Kaguya? Kaguya, is that you?"
Kaguya: "Shizuka! You're safe!"
Shizuka: "Yes! It looks like I was saved by you people... But I can't believe I'm meeting Kaguya who went off to get married."
Shizuka: "Moreover, Prince. I must thank you. I'm in your dept."
Anna: "No problem, we just did what came naturally."
Anna: "Anyway, it's a shame such a splendid city fell into ruin."
Shizuka: "I'm the princess of samurai. We must first rebuild this capital."
Shizuka: "We'll be OK. Samurai are not weaklings. Surely there are others who safely survived as well."
Shizuka: "Once they learn that Fuujin is no longer here, they'll return to the capital."
Kaguya: "Umu! I'll also stay here until everything's restored."
Kaguya: "Don't worry, Prince. I'll catch up with you as soon as this country is restored."
Prince: "... Understood."
Anna: "I hope things are restored soon, we'll be waiting for your return, Kaguya-sama."
Kaguya: "Umu!"
Anna: "However... Even the monsters that coexisted with people and the ones that were revered as gods have come to attack people."
Anna: "Does this mean the monsters' activities are going to be increasing in intensity...?"

Fallen Warriors' March (61) (落ち武者たちの行進):
Iron Heavy (), Bronze Heavy Russel (x2), Bronze Samurai Yojirou (x3), Completion: Silver Monk Dan

Raijin Assault (63) (雷神襲来):
Iron Bandit (x2), Bronze Bandit (), Bronze Samurai Yojirou (x3), Completion: Silver Angel Niel

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________

Translated by: Petite Soeur
Magic City Story Mission Maps:

-Bronze Mage Semmel (Ability: Veteran Teacher; Same as Hashim)
-Silver Bishop Sharon (Skill: Heal Magic; Same as Noel)
-Silver M Fencer Cassis (Skill: Sword Enchance)
-Silver Witch Merone Skill: Strengthen Range I
-Silver Alchemist Thelma Skill: Strengthen Attack I

Invitation to the Magic City (58) (魔法都市への誘い):
I Mage (x2), Iron Mage (), B Mage Roy (x3), Completion: S Soldier Rosalie
Story:

->Open Spoiler<-

Anna: "Will this teleporter take us to the legendary magic city?"
Roy: "Yes. That seems to be the case. Although, I have never been there before..."
Roy: "The magic city is almost a legend even among magicians... I would like to visit it at least once."
Anna: "However, if the magic city really exists, then we should obtain information about Makai, the source of the monsters."
Soldier: "Report! The teleporter has started to move! Something's appearing!"
Roy: "What!? It started to move!? If it's doing that, perhaps something's happening in the magic city."
(golem appears)
Soldier: "Hiii! Th, that's a golem!"
Anna: "We can't pull back now. Let's defeat the golem, and head to the magic city while the teleporter is working!"
(end)
Soldier: "The enemy has been completely defeated!"
Roy: "It looks like the teleporter is still functioning. It seems now's our chance to go to the magic city."

Steel Chop (60) (鋼鉄の手刀):
I Mage (x2), B Mage Roy (x2), B Mage Semmel (x2), Completion: S Bishop Sharon
Story:

->Open Spoiler<-

Semmel: "Yareyare, it was a good thing we hid, but outside is crawling with the monsters' golem minions. We'll merely rot away if we stay here."
Sharon: "I'm able to continue my research without anyone interrupting me, so I'm not bored."
Semmel: "Hohoho, is that so? Even if it's futile to save ourselves, we'll continue our research."
Semmel: "That will be proof of our existence. The results of our life's work."
Anna: "This is the magic city? I must say... it's a much more incredible place than I imagined."
Soldier: "We confirmed a number of golems up ahead! They're heading this way!"
Sharon: "Those look like soldiers over there... perhaps they came to rescue us."
Semmel: "Hmm. Looks like it. Hey, you, over there. The golems of the magic city are all monster minions."
Semmel: "The ones in front of the tower are maid-type golems that used to serve the humans of the magic city. They're strong, so take heed."
(end)
Semmel: "My, you saved us. You have my thanks."
Anna: "What on earth happened in the magic city? Where did that band of golems come from...?"
Sharon: "It all began when the magicians researching Makai reported evidence that the faraway Makai is approaching the physical world."
Anna: "What do you mean Makai is approaching? The worlds themselves are moving, unbelievable..."
Sharon: "That's correct. Approaching is a way to to explain it that's easier to comprehend. More precisely, we began to detect interference between the physical world and Makai."
Sharon: "For example, an interference phenomenon is when there are passages that connect the physical world to Makai, and the inadvertent increase of these so-called gates is due to the power of magic being strengthened from Makai."
Semmel: "This phenomenon also occurred during the Millennium War long ago."
Semmel: "Right when we were about to launch a full investigation at the first sign of the monsters invading again... A demon lord appeared."
Semmel: "Oops, that's a long story. More importantly, there may be other survivors. I entreat you. Will you lend your strength to our great cause?"

Steel Axe (62) (鋼鉄の手斧):
I Mage (x2), B Mage Roy (), B Mage Semmel (x3), Completion: S M Fencer Cassis
Story:

->Open Spoiler<-

Cassis: "Haa~... it's full of golems being controlled by the monsters out there..."
Cassis: "Aahh. They had a short life. Mine as well. If it was going to be like this, I wish I spent more time having fun instead of just magic fencer training—!"
Anna: "The magic city golems are all being controlled by the monsters?"
Semmel: "They're not being controlled precisely. The souls of low-rank monsters are possessing them."
Semmel: "Rather you should consider that they became monsters. Because of that, it's impossible to take back control of them. The only way to stop them is to destroy them all."
Semmel: "Right when we were about to launch a full-scale investigation on Makai, the demons' army and..."
Sharon: "The leader of the demons, the demon lord, appeared in the magic city."
Semmel: "At the time, there were strong magicians in the magic city. Furthermore, we had countless golems protecting us."
Semmel: "So though they may be demons, we never thought they could possibly strike this magic city."
Semmel: "However, that was wishful thinking. They turned the golems, that were our trump cards, into their own minions."
Semmel: "It was all over as soon as our last hope became our enemy."
Soldier: "Report! Countless golems are heading this way!"
(iron golems appear)
Golem: "Detected tasty morsels. With this, those 'humans' will also be terminated..."
Soldier: "That's...! It's swinging around that great axe with ease... It's a fatal blow if that thing connects even a little!"
Anna: "Prince, please be careful. With an axe that big, we have a good chance to act while it's in motion, but if it takes aim at our rear ranks and throws it, then..."
(end)
Soldier: "We confirmed the enemy has been destroyed!"
Cassis: "I, I'm saved...? H, hooray—!! Thank goodnessss~... I had no idea what was going to happen to me..."
Semmel: "This isn't the time to relax. You're supposed to be a magical swordsman protecting the magic city."
Cassis: "Oh, come on, the opponent are those golems, right? We're lucky just to have been saved!"
Anna: "Are there any magic city golems remaining?"
Semmel: "I regret to say this, but basically all functions of the magic city rely on the golems. Their numbers are as numerous as the stars in the sky."
Roy: "... Mumumu. Making that many golems, the magic city isn't to be taken lightly..."
Semmel: "There's no use fighting with dark clouds. What we ought to do is head to the tower that was researching Makai. I have no doubt there will be useful information for us there."
Semmel: "There may be more survivors, how about we go search for them so their research doesn't go to waste?"
Anna: "Understood. Prince, let's head to that tower!"

Magic Circle of Teleportation (63) (転送の魔法陣):
B Heavy Russel (), B Mage Roy (x2), B Mage Semmel (x3), Completion: S Witch Merone
Story:

->Open Spoiler<-

???: "Aw! What's with these magic circles!? No matter how many times I try, I can't go to the place I want to go!"
???: "Haa... Even if I shout, it's useless... The golems are coming right behind me, guess it's the end of the line..."
???: "Hm? Are those people? Hey! Wait, you people! Won't you help me?"
???: "These magic circles, I have no idea where they connect to!"
Anna: "Huh? That looks like a human... Prince, it looks like we found a survivor!"
Anna: "I want to quickly save her, but... is there some way to control those magic circles?"
Semmel: "Those are the pride of the Magic City, the 'Instant Teleportation Device'."
Sharon: "Each colour has a pair. If you step on a magic circle, you can be teleported to another magic circle of the same colour."
Soldier: "Report! Enemies from the front! They're coming this way!"
???: "Kya——! That's why I asked you to save me! In any case, I must hide!"
(end)
Anna: "It looks like we managed to destroy all of the golems in the surrounding area. It's safe for the time being."
Merone: "Ahh, thanks! I'm Merone."
Merone: (Fuu. Saved. There shouldn't be any magic circles in this sort of place! I wonder if this and that are both the doing of the monsters that attacked the city.)
Anna: "Merone-san, right? I'm glad you're safe. We have to go to the Makai Research Tower from here, will you be alright on your own?"
Merone: "I, I see. I'll be fine, basically, but... I'm also adept in the magic arts, so I could be of some use to you."
Merone: (Also, I don't know when I'll be chased by more golems, and I absolutely do not want to be alone in this kind of dangerous place!)
Anna: "That would be useful. Well then, let's go together."
Semmel: "Now then, we're almost at our destination."

Giant Soldier of the Research Tower (65) (研究塔の巨兵):
B Soldier Leo (x2), B Mage Roy (), B MageSemmel (x3), Completion: S Alchemist Thelma
Story:

->Open Spoiler<-

Semmel: "Here is the tower that was doing the research concerning Makai."
Anna: "We finally reached it."
Cassis: "But, this is certainly... where the golems that specialised in repelling intruders were being kept. They're also quite strong..."
Sharon: "They're strictly used to guard important facilities. They're normally stored in warehouses, so I think we'll be OK..."
Maid-type Golem: "Humans, present. Enemy, detected. Defeat!"
Anna: "Prince, the enemy! Hurry, and prepare for battle!"
(late battle)
Maid-type Golem: "What to do? They're, strong. Must do something..."
Maid-type Golem: "Let's, look, something..."
(time passes)
Maid-type Golem: "Found it. With this, can repel, them."
Maid-type Golem: "Switch, on."
(end)
Soldier: "It appears inside the tower is secure."
Anna: "Well then, Prince, let's enter inside."
???: "Huh. Humans made it all the way here without incident. You've done quite well for yourselves."
???: "The mithril golem was a masterpiece I built together with my deceased master... Don't tell me you defeated it? I want to thank you for rescuing me, but I'm conflicted..."
Semmel: "Ooh. Thelma, you're alive. By the way, these people are searching for information regarding Makai."
Thelma: "Information about Makai? We have it; this entire tower's purpose was to research Makai."
Thelma: "We have a vast number of documents, and it would be nearly impossible to browse through all of them in one day."
Roy: "So many documents...! A lot of time would be needed to investigated just these."
Semmel: "Hmm. In that case, I shall remain here and gather the necessary documents."
Semmel: "These difficult documents can't be read by those who aren't a true-born raised in the Magic City like me."
Semmel: "Besides, if this world is taken over, there'll be no one to listen to my stories."
Semmel: "I'll report to you as soon as I discover something. Wait for that expectantly."
Anna: "Thank you very much. That's quite reassuring."
Roy: "Well then, we've accomplished our goals for the time being."
Anna: "That's right. Now then, let's return. Prince."

Many Crystals (69) (幾多の水晶):
B Archer (), B Mage Roy (x3), B Mage Semmel (x2), Completion: S Healer Christopher

Two Giant Soldiers (71) (二体の巨兵):
B Heavy Russel (x2), B Mage Roy (), B Mage Semmel (x3), Completion: S Mage Maja

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________

Translated by: Petite Soeur

Jungle Story Mission Maps:

-Silver Bowrider Renarde (ルナール); Skill: Strengthen Attack I
-Silver Heavy Armour Danann (ダナン); Skill: Strengthen Body I (1/5; 25s; Max HP 1.1x)
-Bronze Archer Gaga (ガガ); Ability: Veteran Soldier (Same Class XP For All)
-S Valkyrie Tigre (密林の槍騎兵チグリ; Tigre means tiger); Skill: Wild Abandon (見切り): 20s; 60% evasion from ranged attacks
-Title: "Sacred Treasure's Successor" (神器の継承者): Awakens Prince:
+Prince Stats: HP2600, AT540; DF700; MR20; Block3; Cost26
+Prince Skill: Arms of Aegis (アイギスの神器): (30s; attack and defence 3x; 50% damage nullification; self: paralysis after skill expires; WT: 1; CT: 99)
+Prince Ability: (): All Units' AT&DF +20% While Prince is Deployed
+Anna Reduces AW Prince Cost -3

The Strong in the Jungle (63) (密林の強者):
I Archer (x2), B Archer Ars (), B Archer Gaga (x3), Completion: Bowrider Renarde
Gimmick: Enemies Among Standard-bearer Attack and Defence Up.
Story:

->Open Spoiler<-

Anna: "Prince, this is the area. The land that was in the revelation from Goddess Aegis-sama."
Anna: "I was told that a danger is approaching Aegis-sama's arms that's sealing a 'great disaster', but what in the world could that be...?"
???: "Stop! This is as far as you may enter the forest!"
Orc: "We have no business with you. Scram."
???: "What should I do...? The way things are, the village will... There's so many orcs, there's no way I can stop them by myself..."
Orc: "Now then, you! Show us your strength!"
Anna: "Prince, Orcs...! Prepare for battle!"
(stand bearer appears)
Orc: "Ooooohh!!!"
Orc: "We're orcs!! Strong race! Prideful race!! Raise your spiriiiiits!!"
Orc: "Don't let the enemy steal our military secrets! You guys!"
(end)
Anna: "Are you OK?"
???: "I, I managed, somehow..."
Anna: "Good. It looks like the orcs are gone. You're safe for the time being..."
???: "Why is this happening...?"
Anna: "I heard the orcs are a race that seek strength in a pugnacious manner, but for them to be leading an army of this scale..."
???: "Why were they attacking the frontier?"
Anna: "I'm curious about that myself... Could they be related to the 'great disaster' Aegis-sama spoke of...?"
???: "Aegis-sama, you say. Do you mean the Goddess Aegis-sama?"
Anna: "Yes, do you know of her?"
???: "Yes. Our tribe is guarding Aegis-sama's arms. I don't know anything about a 'great disaster', but..."
Renarde: "I'll do what I can to help. You saved me earlier, so... I'm Renarde. Please look after me!"
Renarde: "I'll lead you to my village! They might know something!"
Anna: "Really!? Thank you. That would be helpful."

Black Berserker (64) (黒き狂戦士):
B Ninja Hayate (x2), B Archer Wilfred (x2), B Archer Gaga (x2), Completion: M Fencer Ricardo
Story:

->Open Spoiler<-

Soldier: "Report! We discovered orcs up ahead!"
Anna: "No way... I thought they all retreated earlier..."
Orc: "Hm? Humans? How cunning."
Orc: "Even though you've been quite the nuisance, our brothers scattered throughout the jungle will drive you out soon enough."
Anna: "I won't allow that to happen! Why in the world are you doing this!?"
Orc: "Hmm. There's no need to tell you humans. You!! In the name of the prideful orcish race! Show them your streeeength!!"
Orc: "UOOOOHH!!!"
(end)
Orc: "You're quite strong. I want to keep fighting, but... We'll withdraw here." (... We also have a mission, so it can't be helped.)
Anna: "It looks like the orcs have left. For those pugnacious orcs to pull back so easily is unlike them... Well, it's fortunate for us."
Anna: "However, what the orcs said before the battle. 'Scattered throughout the jungle', does that mean they're elsewhere...?"
Renarde: "No way... Don't tell me, the orcs are also in the village...!"
Anna: "... That may be the case... Prince, let's quickly head to the village!"

Rows of Banners (66) (立ち並ぶ軍旗):
B Pirate Mauro (x2), B Archer Ars (), B Archer Gaga (x3), Completion: Heavy Armour Danann
Gimmick: Enemies Among Standard-bearer Attack and Defence Up.
Story:

->Open Spoiler<-

Orc: "This village is ours from now on!! Raise the bannersss!"
(orcs appear)
Anna: "Prince! The orcs are already in the village!"
Renarde: "No way... All of the villagers are..."
???: "Don't worry. I already evacuated the villagers."
Renarde: "Mitra-san! Thank goodness! You're safe!"
Mitra: "Yeah. I received a report from the lookout post that a band of orcs have appeared throughout the forest. However, what's their reason for being here?"
???: "..."
Mitra: "Danann...! Why have you returned!?"
Danann: "I am the shield that exists to protect the village. Even if I'm the last one standing, I will fight to the bitter end!!"
Mitra: "However, what do you hope to accomplish in the face of this many orcs...?"
Prince: "In that case, we'll free the village."
Anna: "That's right! We'll also help."
Mitra: "... But this is our tribe's problem. We can't just accept help from those who don't live in this land."
Danann: "But chief. There's also the thing we've been protecting in this village for generations... If that were to be stolen by the monsters, then..."
Mitra: "... Indeed, you're right. Sorry. I know not where you're from, but we're in your debt."
Orc: "It looks like those guys from the village haven't learned their lesson, and came back. You guys, quickly search for the thing in question!"
(end)
Anna: "We somehow managed to take back the village."
Mitra: "Thank you. You saved us."
Demon Mage: "Fufufu... Well done orcs."
Demon Mage: "Thanks to you keeping the villagers busy, the Goddess Aegis's arms are now within my grasp..."
Anna: "A demon...! Why's a demon here!?"
Mitra: "Damn iiiit! Goddess forbid...! This means the seal has already..."
Demon Mage: "Hah. Foolish humans. Acting as if you owned the surface, now it's mine."
Demon Mage: "Well then, farewell."
Mitra: "Wait!!"
Anna: "Prince, the demon has the arms...! Let's follow after it!"

Released Seal (68) (解き放たれし封印):
B Bandit (x3), B Archer (x2), B Gaga (), Completion: S Archer Loren
Story:

->Open Spoiler<-

Demon Mage: "Guhahahaha! At last, the seal has been broken!"
Mitra: "What's that!? Deep within the seal's monument... A door to Makai!?"
Demon Mage: "Indeed, that is what you call a gate to Makai. However, it's not just a mere passage from the physical world to Makai."
Demon Mage: "The gates we create are temporary; they'll disappear over time. The size also requires a lot of magical strength that is in limited supply."
Demon Mage: "Due to that, we're unable to send but a meagre morsel of our military strength from Makai, which has resulted in us having a difficult time fighting against you humans."
Demon Mage: "However, it's over for you humans. This is a 'scar' along the wall that separates this world from Makai, which can never be healed."
Demon Mage: "During the Millennium War long ago, a great calamity remained at the point of the Maou's death, a gate to Makai that can never disappear..."
Mitra: "So the arms of the goddess were sealing that...?"
Demon Mage: "Right now it's small, but once this has grown much bigger, we'll be able to freely send our great armies, and even gigantic monsters like 'Leviathan' that's waiting to be awakened."
Demon Mage: "When that time comes, this world will belong to us monsters, and become a second Makai!"
Anna: "We won't let that happen!"
Demon Mage: "We brought the arms to Makai. I wanted to destroy such nasty and contemptible things as those immediately, but those arms created by the goddess are being protected by a mysterious power."
Demon Mage: "Now then, it's almost time for me to return to Makai. Orcs. I'll have you be their opponents."
(end)
Demon Mage: "Guaaaa! H, however, the 'arms' of Aegis that can seal this 'scar' remain in Makai."
Demon Mage: "There's nothing more you can do..."
Mitra: "It certainly appears as though the arms of the Goddess Aegis have been carried off to the depths of the gate to Makai."
Anna: "Please leave this to us. We'll take back the arms without fail."
Anna: "Now then, Prince. Let us be on our way!"
Anna: (Goddess Aegis-sama, please watch over us...)

Baptism of Makai (70) (魔界の洗礼):
B Soldier (x2), B Archer (), B Gaga (x3), Completion: S Valkyrie Tigre
Story:

->Open Spoiler<-

Demon Swordmaster: "These are the arms of Aegis...? Such annoying rubbish deserves to sink to the bottom of the seas of Makai!"
Anna: "...! Prince, look over there! It's the arms of Aegis-sama!"
Demon Swordmaster: "Hoh... humans. You came all the way to Makai to take back these arms? Intriguing! Defeat me, and try and snatch them back!"
Soldier: "Prince, l, losing strength... we can't fight at all like this..."
Demon Swordmaster: "You see, it's not possible for you humans to demonstrate more than half your potential within the miasma of Makai. Overcoming hardships just to come here to be killed."
Anna: "...! Prince, please look over there! The arms of Aegis-sama are shining!"
Prince: "..."
Aegis: "The arms are crying out to you. Not I who have lost my power and can do naught but watch over you..."
Aegis: "Take hold of the sacred treasures. You're the hero who can strike down evil and drive away calamity..."
Soldier: "Huh? My body is feeling lighter...?"
Aegis: "The sacred treasures have approved of their new master. When those sacred treasures are on the battlefield, they will protect your allies from the miasma of Makai."
Aegis: "Now then, Prince. Those arms are yours. Please take them back by your own hands."
Demon Swordmaster: "Things have gotten a little more interesting. Now then, every single one of you foolish humans that dare approach me will be burned to ashes by the lightning of Makai!"
(end)
Demon Swordmaster: "Gufuh... Ku, Kuku... don't get cocky after defeating, me..."
Demon Swordmaster: "Soon, 'Majin Leviathan' will awaken from its long slumber. When that time comes, it will be the end of you humans...!!"
Anna: "Looks like he's breathed his last... But who in the world is this 'Majin Leviathan'...?"
Semmel: "You were here? Venturing off into dangerous places again, I see. This is the first time I visited Makai."
Thelma: "I'm terribly sorry. Master Semmel said he wanted to visit Makai no matter what, so..."
Semmel: "What, are you making it out to be my fault? No matter, we have more important issues to discuss!"
Semmel: "'Majin Leviathan' is..."
Anna: "'Majin Leviathan' is about to awaken, right?"
Semmel: "What!? Why do you know that? We searched through all of the records on Makai that were left in the Magic City, and finally figured it out, yet..."
Sharon: "Yes. We've been staying up all night for many days. We've endured sleepiness, and came all the way out here for this?"
Anna: "N, no. We just heard about it from the demon we fought earlier... Anyway, what kind of Majin is it?"
Semmel: "Wh, what!? I see, I see, You don't know about Leviathan? In that case, I must tell you."
Sharon: "'Majin Leviathan'. Also known as the Majin of the End. It has been passed down that when this Majin awakens, it will be the end of the entire world."
Semmel: "Aww, I, I was supposed to tell them... But there's still more information..."
Thelma: "It is said that 'Majin Leviathan' has been sealed at the bottom of Makai by the gods."
Thelma: "It shouldn't be possible for demons to release the seal of the gods, but..."
Semmel: "I, I wanted to say that..."
Anna: "In other words, you're saying we must go to the bottom of Makai and halt the revival of 'Majin Leviathan', otherwise the world will be destroyed!?"
Semmel: "We can't say for sure, but it's a high possibility."
Anna: "N, no way..."
Aegis: "Do not lose heart. As long as you have the sacred treasures, you can demonstrate your strength even in Makai. Also, the bottom of Makai is further along this path."
Anna: "However, the sacred treasures need to seal this gate..."
Sharon: "Anna-sama. Please leave that to us."
Cassis: "If you give us a little time, we'll be able to set up a barrier. We'll do what we can while you're using the sacred treasures."
Mitra: "We'll also cooperate to the utmost of our abilities. Everything will be lost if we let the world end."
Anna: "Everyone... thank you so much! Now then, let's return to the castle at once."
Imperial Tactician: "Oh, it looks like the sacred treasures haven't been lost. I was wondering what would happen when they were carried off to Makai."
Imperial Tactician: "It appears the sacred treasures have been passed down to that Prince. If we fought as enemies, they would be formidable opponents."
Imperial Tactician: "You intended to save us when the time comes? ... Your Highness... Your Highness! Can you hear me?"
Emperor: "..."
Emperor: "All men, return to the Empire."
Imperial Soldier: "Hah!"

Sacred Treasure Introduction:

->Open Spoiler<-

Anna: "Prince, good work."
Anna: "We safely took back the arms of Aegis-sama, and on top of that, they have been passed down to you, Prince... All of the Prince's efforts up to now has been rewarded."
Anna: "However, the fated revival of the Majin of the End, Leviathan, must be halted at all cost."
Anna: "It's possible if we use the gate to Makai that was sealed by Aegis-sama, but that place is the monsters' stronghold, so we need to take our time to prepare for it."
Anna: "Leave the preparations to us; you should practice getting used to the arms of Aegis-sama, since they're absolutely vital in protecting us from the miasma of Makai, Prince."
Anna: "Aegis-sama's arms will be placed in the jungle in order to seal the gate to Makai."
Anna: "When you have need of the arms, please switch your title to 'Sacred Treasure's Successor'."
Anna: "The sacred treasures that are the arms of Aegis-sama were originally used by the gods. They'll make a big difference in the way you fight from now on, Prince."
Anna: "While they're strong, they might also have their disadvantages, so please use them according to how you fight or your situation beforehand."
Anna: "You'll equip the arms of Aegis-sama with the 'Sacred Treasure's Successor' title. Titles other than that will return you to your former state. Please make sure you don't forget this."

Brave Orc Warrior (72) (オークの勇士):
B Ninja Hayate (), B Archer Wilfred (), B Archer Gaga (x4), Completion: S Rogue Harissa

Fierce Battle in the Marsh (74) (湿地の激戦):
B Pirate Mauro (x2), B Archer Ars (x2), B Archer Gaga (x2), Completion: S Priest Warrior Nicholas

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ _________

Translated by: Petite Soeur

Makai (魔界) Story Mission Maps:
-gimmick: attack and defence halved for all units not acclimated to Makai (e.g. Dark Stalkers).
-gimmick: cost regeneration speed decreased.

AW Prince's class perk gives all units immunity to Makai's miasma while he's deployed.

Dark Elf Queen Dorothea (ドロテア):


Nevin (ネヴィン):
Makai Veteran's Teaching (魔界のベテランの指南): gives same class xp bonus to all classes; abilities don't decrease while in Makai.

Those that go to Makai (68) (魔界を行く者たち):
B Soldier Leo (x2), B Archer Ars (), B Mage Nevin (x3), Completion: Bowrider Miguel
Story:

->Open Spoiler<-

Anna: "Prince, we've arrived in Makai."
Katie: "This is Makai... huh? For some reason, the air feels heavy."
Julian: "Seems like it to me. Anyhow, this is Makai, you know? There's no way it would be anything but inhospitable for us humans."
Thelma: "You can say that again, a special miasma is filling Makai. Because of that, those that live in our human world cannot operate at our normal capacity while in Makai..."
Thelma: "Of course, for those that are acclimated to being in Makai, this miasma is not a big deal."
Mortimer: "Like hell I wanna acclimate to Makai... —Hm? Something's coming from o'er there?"
Katie: "Demons...!! All hands, please take battle positions at once!"
Thelma: "Prince, it's as I explained earlier, the soldiers influenced by Makai's miasma won't be able to move as they wish. Please give your orders with care!"
(end)
Mortimer: "Somehow, we won. However, fighting in Makai is bone-breaking work. Now then, let's proceed onward."
Sharon: "Ah, please wait! You'll only get lost if you proceed into the dark clouds! Please leave the destination to all of us from the Magic City."
Thelma: "That's right. We've investigated Makai extensively for this day!"
Thelma: "First of all, let's head to one of the numerous cities in Makai. There we may gain information about Leviathan."
Mortimer: "Residents of Makai, eh...? Heh, like any of them bastards will be any use to us, give it up."
Thelma: "Don't say that! Makai is just a different living environment than the human world we live in. There are races adapted to living here normally."
Thelma: "Moreover, excluding the ruling class demons of Makai, they don't seem to think fondly of each other."
Sharon: "Of course, it doesn't look like even the demons can easily handle the races that possess strength and numbers like the dark elves and orcs."
Katie: "I see, indeed, if civil war were to erupt in Makai, they'll create enemies both inside and outside. It is strategically undesirable."
Mortimer: "So the fellows from Makai are also deadlocked, huh?"
Thelma: "That is correct. Well then, let's proceed to the designated city of Makai. We should run into the first city up ahead in several hours!"
??? (Nevin): "..."

Makai City (69) (魔界都市):
B Bandit Bergen (x2), B Archer Wilfred (x2), B Mage Nevin (x2), Completion: Angel Niel
Story:

->Open Spoiler<-

Orc: "Oi, dark elf. You're a veteran that continues to hold out in the surface, but is it really true that they're coming here?"
??? (Nevin): "Hold your horses, old orc. You think I would break the law of Makai?"
Orc: "Hmm... this district is close to the base of you dark elves. You could be plotting against us orcs to make a surprise attack."
??? (Nevin): "Oi, oi. Sure, dark elves and orcs aren't on good terms, but what could we possibly gain by fighting with you orcs now?"
??? (Nevin): "If you defeat veterans from the human world, you'll be promoted within your clan. I want to ascertain their strength. This is a perfect case of give and take, don't you agree?"
Orc: "Shrewd bastards... are the ones I hate most..."
??? (Nevin): "—Oops, look, old orc. It looks like some fellows have appeared."
Anna: "This is the Makai City, huh...?"
Mortimer: "But it's a gloomy city... Look, over there. Aren't those skeletal monuments? ... Tsk, even bad taste has a limit."
Soma: "Who should we ask to listen to us...? Ahh! Please look, Prince, orc-sans!"
Orc: "Hoh... They certainly look like humans from the surface world. They appear to be considerably skilled to make it all the way here. Interesting! I shall test their strength at once!"
Soma: "N, no way... We're gonna fight after all..."
(orcs defeated)
Orc: "Kuh... strong!! No choice but to pull back now, but next time, we'll definitely...! All orcs, retreat...!"
??? (Nevin): (They're incredible...! I can't believe they made those battle-crazy orcs retreat. Heheh. This is getting interesting.)
(end)
Nevin: "Haha... You guys are really strong. I surrender. I won't resist. I am Nevin. Why don't we talk this over?"
Alyssa: "T, talk!? You're the ones who suddenly attacked, so what was that for...!?"
Nevin: "Oi, oi. Don't make such a scary face. You're the humans from the surface who've been resisting the demons from Makai, right?"
Anna: "..."
Nevin: "Well, it's fine even if you don't answer. The strength displayed earlier is proof enough."
Nevin: "That's right... Well then, I'll tell you information about what you want to know about. Yes, information about Majin Leviathan."
Katie: "Majin Leviathan!? Does it exist...?"
Nevin: "It does. Anyhow, as for Majin Leviathan, look... It's at your feet."
Soma: "—Ehh!?"
Nevin: "No need to ready all of your weapons. I mean, this ground IS Leviathan. Makai rests on the back of Leviathan."
Semmel: "What...? But if that's true, then everything makes sense. Ever since Majin Leviathan became active, Makai has been drawing closer to the human world."
Nevin: "In any case, come to the dark elf settlement up ahead. There you can ask our queen for further details."
Katie: "..."
Nevin: "You can be cautious all you like, but you'll lose your chance if you take your time. This is Makai. You're out of your element here. If you don't take any action, you'll be surrounded by demons, and lose your lives."
Anna: "... Understood. Prince, let's trust him for now. Well then, Nevin-san, please guide us."

Dark Elf Queen (71) (ダークエルフの女王):
B Heavy Russel (x2), B Mage Roy (), B Mage Nevin (x3), Completion: Soldier Rosalie
Story:

->Open Spoiler<-

Nevin: "Here is the district where we dark elves live. Please wait a moment. I have to apply for an 'audience' with the queen."
Mortimer: "'Audience', eh...? Don't get nervous. It's not every day you get to see the queen of some race... Alright, I'll enthrall her with my heroic deeds!"
Nevin: "... W, well, even though I said 'audience', this is Makai. It may be different from what you're expecting. In any case, make sure you're ready for Makai culture."
Soma: "... Makai culture. Sounds ominous..."
Dark Elf: "Oi, Nevin! Who're they? They look like humans from the surface world. —Hah!? Are they by chance from the aforementioned plan...?"
Nevin: "Well, that's about right. I have high hopes for them. I would like to request an 'audience' with Queen Dorothea-sama immediately."
Dark Elf: "Understood, I'll send a message to Dorothea-sama at once."
(time passes)
Dorothea: "You have done well to make it this far, beings from the human realm. I am the queen of the dark elves, Dorothea."
Dorothea: "Hmm... Since it was Nevin's recommendation, I was expecting much, but just one look at you, and you don't feel as spirited as I would have thought..."
Dorothea: "Are you sure there's no mistake that these are the ones?"
Nevin: "In my eyes, they possessed enough power to realise our plans. ... All that's left is for Dorothea-sama to judge them."
Dorothea: "... Very well. In that case, I, Queen Dorothea, will be their opponent."
Dorothea: "Now then, you may take arms, beings of the human realm. If you can pass this audience and still stand, then I suppose I'll have you tell me what you're hoping for."
Soma: "—Eehh!? Isn't an audience supposed to be a hearing!? Fighting is necessary to gain something in Makai, huh...?"
(end)
Dorothea: "... It appears Nevin's choice was correct. You pass, Prince. Your strength is sufficient to satisfy Dorothea's heart."
Dorothea: "While you're human in body, not only do you have the divine protection of the Goddess Aegis, but you wield even those arms... Impressive."
Prince: "..."
Dorothea: "A man of few words... You seem like you want to say something. I know. It's our turn to convince you of our usefulness. Well then, I shall tell you about Majin Leviathan."
Dorothea: "Actually, there isn't much time left until its revival. If nothing is done, there is no doubt Leviathan will devour the entire human realm."
Anna: "Devour the human realm...? I, is such a thing possible?"
Dorothea: "Majin Leviathan is a being that returns all to nothing. Its revival doesn't spell just the end of the human realm, but also the end of Makai."
Dorothea: "... Once that happens, all that will remain will be nothingness."
Mortimer: "E, even Makai will be no more!? Oi, oi, isn't that mistaking the means for the end!? What are the demons thinking trying to revive it!?"
Dorothea: "Those with a fixed life will perish, but the demons are a different story. The bodies of the demons we see are merely temporary containers housing their spirits."
Semmel: "In other words, even if everything returns to nothing, the demons will linger on as just spirits... you say?"
Dorothea: "Correct. And the world reborn from the destruction will be the true Makai where only demons exist."
Dorothea: "... That is the demons' long-cherished desire."
Anna: "... No way. A world where only demons exist..."
Dorothea: "Of course, we dark elves also don't wish for such a thing... Therefore, we want to halt Majin Leviathan's revival."
Dorothea: "However, it's not possible for us residents of Makai to publicly take action. If we expose ourselves to the demons, then it's inevitable that we would be destroyed by another race."
Dorothea: "That's why I wish to join hands with the beings from the human realm. What do you think, Prince? I think you would have much to gain by having the assistance of Makai's dark elves."
Katie: "... Indeed, I agree with her, there is merit in us joining hands with beings from Makai."
Katie: "Besides, now that we're in Makai, there aren't any other choices available to us."
Dorothea: "I appreciate your wise decision, beings from the human realm."

Thelma, mother of Magic City alchemy, tells of meeting a dark elf who told her that Makai rested on the back of a Leviathan.

"But, my dear dark elf", Thelma asked, as politely as possible, "what holds up Leviathan?"

"Ah", Dark Elf Nevin said, "that's easy. It's resting on the back of another Leviathan."

"Oh, I see", said Thelma, still being polite. "But would you be so kind as to tell me what holds up the second Leviathan?"

"It's no use, lady", said Nevin, realising she was trying to lead him into a logical trap. "It's Leviathans-Leviathans-Leviathans, all the way down!”

1) It looks like JP devs themselves google-translated our version.
2) Only arc that is different is Eastern arc due to no sapphire units.

If the devs does everything from coding to translations, what exactly does nutaku even do?

Purely marketing? Such a lofty job.

Hosting. Much like steam does with a myriad of games.

Originally Posted by Tenhou

Hosting. Much like steam does with a myriad of games.

I would compare them to a paid version of newgrounds.

Steam has many features that make them stand out as the monopoly marketplace of the gaming industry eg. security, marketplace and global audience.

Still a valid comparison though. Steam hosts games, they make a few but mainly host them. Same goes for nutaku with aigis, they host it.

Originally Posted by buttlover

If the devs does everything from coding to translations, what exactly does nutaku even do?

Purely marketing? Such a lofty job.

Nutaku doesn't even market the game. They openly talk shit about it and how they have no control over the situation or the multiple complaints of disgruntled players unsatisfied by the Nutaku Aigis version.