PDA

View Full Version : Not a native english speaker? Help us translate into your language ;).



Kinkoid
08-28-2016, 06:21 AM
Dear HaremHeroes,

our stats tell us that over 70% of you are not native english speakers.
If you want to help translating the game in your native language... let's make it happen ;).

We'd love to have HaremHeroes translated in as many languages as possible.
But like everything, it's taking time, we're a small team already struggling with coding and content... talking online with our community takes also time... so yeah basically translating HHeroes is sadly not ranking high in the list of priorities.

Right now, the game is written in french, and translated from french to english.
We know that the english version needs improvements so an american friend living in France will soon start proofreading and translating from french to english.

From a technological point of view, our game has been created to be multilingual. So hosting 1, 2 or 180languages is +/- the same thing.

Obviously, next language will be french because it's already done and I believe it's quite well written :).

But after english and french... hard to tell...

If we have to prioritize by "already existing community on the game" then german would be the next logical choice. But I don't understand anything of this language, don't have many german friends... so I would not know where to start.
Spanish is next to german. It's a language I love, I have many friends from spain and latin america... that would be so cool... and so you know, if there's a real big motivation, we'd be fine having the game in Castilian, Andalusian, Galician and any other type of spanish... as long as it's consistant in quantity.
Italian... there's few players from Italy for now... but a big crunch of HHeroes team is from Italian origins... so it would feel right to have an italian version :).
Portuguese... same as italian, few players, but it's a family thing for us :). And as for spanish, we know that Brazilian is different enough from portuguese to justify different versions.

And for other languages... everything is possible, from Russian to Japanese including Hebrew and dutch.


BOTTOM LINE IS :
* if you're patient, you'll see our game translated in the top 5 most spoken languages. If you're impatient, you can help us speeding up the process ;).
* if at some point you find it outrageous that the game is available in germand and spanish but not in Galician or other language we have not planned on having... brace yourself and help us making it possible ;).


If you're motivated/interested, either write on this topic or PM me, thanks !!!

... and that's it for today, have a great sunday !

JustNotFatal
08-28-2016, 08:15 AM
I was actually thinking of PMing you about being a sort of editor for English translation.

If you have a friend that is is bilingual, I'm sure that is infinitely better.

Aymi
08-28-2016, 02:23 PM
Mmmm, as I am french I think I can't help you here.
Ah si, plus de soubrettes :p (that was a subliminal message ^^)

Evilmind
08-28-2016, 05:28 PM
Mmmm, as I am french I think I can't help you here.
Ah si, plus de soubrettes :p (that was a subliminal message ^^)

Entierement d'accord plus de soubrettes :D
More maids :D

Ray
08-30-2016, 11:35 AM
Entierement d'accord plus de soubrettes :D
More maids :D

Moi j'aimerais beaucoup un perso qui ressemble à Albedo d'Overlord... My waifu :rolleyes:
AH ! Ils n'auraient qu'à dessiner Albedo en soubrette, comme ça ferait plaisir à tout le monde !

AAaaah, it's no good to raise my expectations so highly. If I do that, I can only be dissapointed. :(

Kinkoid
08-30-2016, 01:25 PM
Guys I think you're invading the topic with french and with other topics :).
Ok now I know that there's a budding french community inside the community ;).
But... please let's keep it about languages ;).

TTOG
08-30-2016, 06:36 PM
Hi, I am fluent in both german and english. If you need a translator, you can reach me at argh.arghsen@yandex.ru.

Cheers
TTOG

Kinkoid
08-31-2016, 02:41 AM
Hi, I am fluent in both german and english. If you need a translator, you can reach me at argh.arghsen@yandex.ru.

Cheers
TTOG

And you live in Russia? You have to be an interesting fellow :).
Russian could be an option too, of course.

I'll contact you very soon thanks!

balrod
08-31-2016, 09:38 AM
hey , im fluent in english and spanish (last one being my native language), so if you decie to translate it into spanish, count with me!

TTOG
08-31-2016, 04:10 PM
And you live in Russia? You have to be an interesting fellow :).
Russian could be an option too, of course.

I'll contact you very soon thanks!

Sorry no russian. I only use yandex as email client. I travel all over the world and at one point China blocked almost all email clients except for yandex. I can speak a few more languages, but not fluent enough to translate something. So it is only german and english for now.

Kinkoid
09-01-2016, 09:18 AM
Sorry no russian. I only use yandex as email client. I travel all over the world and at one point China blocked almost all email clients except for yandex. I can speak a few more languages, but not fluent enough to translate something. So it is only german and english for now.

Ok got it, your story must be fascinating (or scary :) ).
When you're available, please pm a gmail adress so I can share with you translations files.

- - - Updated - - -


hey , im fluent in english and spanish (last one being my native language), so if you decie to translate it into spanish, count with me!

Spanish, cool!
Spanish from which region? Spain, Latin America, San Sebastiano :) ?

balrod
09-01-2016, 11:37 AM
writing a couple extra words for the 10 letter minimum but yea, spain

Ryoshi
09-01-2016, 03:45 PM
Well, if you ever will need this game in russian, I will gladly help. This is my native one.

TTOG
09-02-2016, 11:49 AM
[QUOTE=Kinkoid;41985]Ok got it, your story must be fascinating (or scary :) ).
When you're available, please pm a gmail adress so I can share with you translations files.

- - - Updated - - -


Both^^.
For some reasons beyond my understanding, this board does not like me (It wont accept my email to create an account.). Either way, sent me an email to argh.arghsen@yandex.ru.

plejah
09-15-2016, 08:26 PM
I am a Brazilian portuguese native speaker. Contact me if you guys need help to translate the game to our language.

Kinkoid
09-24-2016, 07:23 AM
I am a Brazilian portuguese native speaker. Contact me if you guys need help to translate the game to our language.

Excellent I'll contact you soon ;). We have portuguese in our team, but no Brazilian... Obrigado pelo seu interesse ;).

Tinhoso
09-25-2016, 01:38 PM
Hi Guy, i'm got advanced level of english and fluence im my native language (portuguese Brazilian) and i may help you whith the translate.
contact in carmofire1977@gmail.com.
Att.

Unregistered
10-23-2016, 12:19 PM
Hello! speaking Russian. if you send script, may translate to you. Hellsinger@mail.ru

Omegat0r
10-23-2016, 07:12 PM
Hey Guys I love what your doing and If you want someone who help you to Tranlade the game (best from english) into german :p
Just write me :) I'f transladed some english doujin here some example :p

English:
http://g.e-hentai.org/g/134676/d60701a637/

German:
http://g.e-hentai.org/g/837723/760ba7e1fc/

e-mail : adrianhl@hotmail.de

Cloud Perception
11-02-2016, 04:15 PM
Hey guys !
I'm Italian / Lebanese

I speak fluently French English and Arabic (Lebanese Arabic guys) and Italian !

I can translate this game in Italian or Arabic if you want, for the Arabic version I can do it in Lebanese, Egyptian, Saudi Arabian, Jordanian, Bahraini and yeah that's it I guess, contact me by private messages !

Have fun !

BleedPaladin
11-10-2016, 04:56 AM
Hello guys,

I'm native russian speaker.
Have a lot of experience of translating subtitles for hentai from English to Russian.
If you have questions or something PM me, I'm ready to help.

ZeeEro
11-22-2016, 12:44 PM
I'm an Italian native speaker, I'd be happy to help if you need :)

Unregistered
12-23-2016, 02:58 PM
Dear HaremHeroes,

our stats tell us that over 70% of you are not native english speakers.
If you want to help translating the game in your native language... let's make it happen ;).

We'd love to have HaremHeroes translated in as many languages as possible.
But like everything, it's taking time, we're a small team already struggling with coding and content... talking online with our community takes also time... so yeah basically translating HHeroes is sadly not ranking high in the list of priorities.

Right now, the game is written in french, and translated from french to english.
We know that the english version needs improvements so an american friend living in France will soon start proofreading and translating from french to english.

From a technological point of view, our game has been created to be multilingual. So hosting 1, 2 or 180languages is +/- the same thing.

Obviously, next language will be french because it's already done and I believe it's quite well written :).

But after english and french... hard to tell...

If we have to prioritize by "already existing community on the game" then german would be the next logical choice. But I don't understand anything of this language, don't have many german friends... so I would not know where to start.
Spanish is next to german. It's a language I love, I have many friends from spain and latin america... that would be so cool... and so you know, if there's a real big motivation, we'd be fine having the game in Castilian, Andalusian, Galician and any other type of spanish... as long as it's consistant in quantity.
Italian... there's few players from Italy for now... but a big crunch of HHeroes team is from Italian origins... so it would feel right to have an italian version :).
Portuguese... same as italian, few players, but it's a family thing for us :). And as for spanish, we know that Brazilian is different enough from portuguese to justify different versions.

And for other languages... everything is possible, from Russian to Japanese including Hebrew and dutch.


BOTTOM LINE IS :
* if you're patient, you'll see our game translated in the top 5 most spoken languages. If you're impatient, you can help us speeding up the process ;).
* if at some point you find it outrageous that the game is available in germand and spanish but not in Galician or other language we have not planned on having... brace yourself and help us making it possible ;).


If you're motivated/interested, either write on this topic or PM me, thanks !!!

... and that's it for today, have a great sunday !
I could translate them to Hungarian

Santiago Rosa
12-28-2016, 03:37 PM
Hello, i think I could help you guys. Spanish is my native language (South America), so feel free to send me a PM.

The man
01-17-2017, 02:39 PM
Hey there, I'm italian and I could translate for HH.

PS: I hope it won't be for free.

principessa
02-02-2017, 04:11 AM
I can help with translation in Italian

Jordi Hinojosa Devesa
03-06-2017, 03:20 PM
Hi all!
I just want to offer some help to the spanish translation. I'm living and working in Barcelona, surrounded by tourists so, I use to speak english and in a correct form (almost in my thoughts lol).

My native language is catalan, but sure there's not a big amount of catalan players, but our other native language is spanish.

If I can help with anything, please contact me, I will do my best.

Thanks

Rem
03-10-2017, 09:21 AM
Hello ! I'm french, and quite a nice english speaker, and I have to tell you that your french translation is perfect :)
I often laugh through idomatics words and/or sentences, and I think I haven't noticed any errors yet.

Please go on :)

JC Denton
04-05-2017, 12:38 PM
Remember me Jesse? I will not forget a favor, maybe I can do some translating in return?
Send me a message on Nutaku if you want me to do this

Bigka
04-19-2017, 10:14 AM
Maybe could I help you to translate in Dutch
Not a Dutch-native but I knew this language, so I'll do my best

Dragonlich
04-20-2017, 08:14 PM
Funny, but your game is interesting. So I can help with russian translation in order to increase players base.
More players = more money = more updates. :)

frank
05-12-2017, 11:46 AM
Student and casual gamer. I could translate some scripts from english to german (no frensh please).


I you need any help, then hook me up.

Enn
06-03-2017, 10:57 PM
Hello Im a native spanish speaker and fluent in english, if you still need help please contact me.

Chimico
06-04-2017, 08:48 PM
Hi,

I'm a native brazilian portuguese speaker and fluent in english. Currently with a lot of free time.

Regards,
Chimico.

niko9234
06-12-2017, 07:40 PM
Hey there. I speak fluently danish, german and enlgish.
You might think danish is not that important.
But there are infact 3000 danes playing the game already

Write to me

niko9234

Nicolas267
08-25-2017, 11:24 AM
i'm a native spanish speaker and i've a c2 level in english, if u r searching for a translator to spanish contact me.

blues123
08-30-2017, 10:26 AM
with russian I am pleased to help

kingkam
09-01-2017, 04:02 PM
Hi,

I can help with hindi/urdu (india/pakistan). Phonetically in english, not Arabic alphabet and Sanskrit that they use to spell. If that would help, let me know. Thanks.

Geile Fons
09-14-2017, 05:36 AM
Hi

If you are thinking of making this a thing, please don't make the same mistake as the xbox one achievements system. They use geolocation to give you your language and it really messes with some countries. For instance my country, Belgium is trilangual (Dutch, French and German) and because French is more used around the world, xbox decides that we all speak french. So please give everyone the possibility to chose the language they dissire please.

Thank you ^^

Dreizehn
10-08-2017, 02:44 AM
If we have to prioritize by "already existing community on the game" then german would be the next logical choice. But I don't understand anything of this language, don't have many german friends... so I would not know where to start.

Hey Kinkoid,
I have just tried to PM you about this topic but sadly yor inbox is full. Do you still need a hand with translating into german? If yes, it would be great if you could give me a possibility to write to you since I don't want to write my personal data (language/education etc.) online. ;-)

greetings

SkinnyMike
11-01-2017, 08:53 AM
Remember me Jesse? I will not forget a favor, maybe I can do some translating in return?
Send me a message on Nutaku if you want me to do this

I can help you if you'll get a chance to do a polish translation. I guess I'm not qualified enough to make it by my own, but surely I would do some work under your supervisory.

(I know I'm far from being the best english speaker, but my understanding this language is much better than writing in it, also I think I'm quite good at writing in my native polish)

Zz4
11-24-2017, 01:50 PM
Is the translation of the game to polish has it started? If not I can take care of it.

Wrecker
12-04-2017, 06:43 PM
I could help with that, I've changed Nutaku language to spanish to try if the game was also in that language, and it kinda does, but the translation is very poor, so if you need help with that, I could help. I remember there was a page where developers put all the sentences in the original languages and users could translate them, but I don't remember it's name, but if you know you could use that service.

MrVladDrac
12-19-2017, 09:30 PM
Hello! I'm interested in being a translator for the Castillian Spanish (Spanish from Spain) translation.

Although I'm from South America, I've worked in many translations for another games to Castillian Spanish, (currently I'm part of the team of The Elder Scrolls Online's fan translation (big game and very text-heavy)) and I kinda feel more comfortable translating to said language.

(I was going to send this to Kinkoid's PM BTW. But some limit thingy didn't allow it)

Frederick1718
12-29-2017, 06:42 AM
Bonjour
Je me propose pour vous aider ,pour intégrer l'equipe si vous en avait besoin .
Merci

Hello
I propose to help you, to join the team if you needed it .
Thank you

MisterBukk
02-10-2018, 10:06 AM
i currently have a c1, and i've worked for some pages translating songs and I noticed that the actual translation could be improved

nicktwine
02-25-2018, 04:50 PM
I started a thread to any forum member that would like to help me translating the game into Brazilian Portuguese (PT-BR).

Unfortunately, I cannot post a link for the thread here, so just search the forum threads for this:

THREAD: TRANSLATION COLLABORATION TEAM: BRAZILIAN PORTUGUESE

I hope some of you that are interested in translating would join me there!

Fakes91
03-07-2018, 06:26 AM
im a native german speaker i could help with the german translation if you like

Themener
03-13-2018, 07:59 AM
Dear HaremHeroes,

our stats tell us that over 70% of you are not native english speakers.
If you want to help translating the game in your native language... let's make it happen ;).

We'd love to have HaremHeroes translated in as many languages as possible.
But like everything, it's taking time, we're a small team already struggling with coding and content... talking online with our community takes also time... so yeah basically translating HHeroes is sadly not ranking high in the list of priorities.

Right now, the game is written in french, and translated from french to english.
We know that the english version needs improvements so an american friend living in France will soon start proofreading and translating from french to english.

From a technological point of view, our game has been created to be multilingual. So hosting 1, 2 or 180languages is +/- the same thing.

Obviously, next language will be french because it's already done and I believe it's quite well written :).

But after english and french... hard to tell...

If we have to prioritize by "already existing community on the game" then german would be the next logical choice. But I don't understand anything of this language, don't have many german friends... so I would not know where to start.
Spanish is next to german. It's a language I love, I have many friends from spain and latin america... that would be so cool... and so you know, if there's a real big motivation, we'd be fine having the game in Castilian, Andalusian, Galician and any other type of spanish... as long as it's consistant in quantity.
Italian... there's few players from Italy for now... but a big crunch of HHeroes team is from Italian origins... so it would feel right to have an italian version :).
Portuguese... same as italian, few players, but it's a family thing for us :). And as for spanish, we know that Brazilian is different enough from portuguese to justify different versions.

And for other languages... everything is possible, from Russian to Japanese including Hebrew and dutch.


BOTTOM LINE IS :
* if you're patient, you'll see our game translated in the top 5 most spoken languages. If you're impatient, you can help us speeding up the process ;).
* if at some point you find it outrageous that the game is available in germand and spanish but not in Galician or other language we have not planned on having... brace yourself and help us making it possible ;).


If you're motivated/interested, either write on this topic or PM me, thanks !!!

... and that's it for today, have a great sunday !

I´m a Galician native and can help with the translation if you want.
By the way andalusian is not a language not even a dialect it´s just an accent, the only 4 languages in Spain are Castilian, Galician, Basque and Catalan.

BgSt
03-26-2018, 01:28 AM
You really need to get somebody to proof the English content, it's just so jarring to read.

"It's the first time I ever see one!" - incorrect
"It's the first time I ever saw one!" - grammatical, but not idiomatic
"I've never seen one before!" or perhaps "I've never actually seen one before!" - idiomatic

Tueio
05-18-2018, 10:53 AM
I'm a brazilian native and i speak english.
If you do still need help translating to portuguese, i'd love to help.:grin:

Astary
07-22-2018, 04:48 AM
Hello, if you still need help with translation, I can help with russian language:grin:

DavidJulians
09-08-2019, 12:23 PM
Eu gostaria do jogo em português

Cefalodroide
10-25-2019, 07:50 AM
I'm a Brazilian and I'm used to making subtitles on some youtube videos. I'll be glad to help you guys!

Hornguy
01-24-2020, 08:26 AM
I know Hebrew, but I doubt it's one of the languages you're interested in. I also know Italian from birth, but since I don't live there my Italian isn't really fit to translate the H stuff, but I could help with the non-h stuff.

muster95
02-11-2020, 05:43 PM
Hey guys.
If you are still looking for translation, i can help translate English to German. I am a German native speaker. So i guess i could help a bit.
Just DM me if you need some help.

TheBandShee
03-21-2020, 07:08 AM
I am spanish speaker. I can help!

horenhein
08-12-2020, 10:46 AM
I'm a brazilian native and i speak english.
If you do still need help translating to portuguese, i'd love to help.:grin:

Same here! :)

Ceruli
06-29-2021, 11:43 PM
I'm Japanese, and I think some parts of current Japanese translation in this game are very rough and incomplete.
And Gay Harem, Hentai Clicker and ComixHarem have no Japanese translate option.
If I have time, I'd love to help!

(Also, I wanna know about how to make Japanese version of this wiki)

Unregistered
03-21-2022, 05:42 PM
Sono italiano e non capisco bene l'inglese ,qualcuno può spiegarmi bene come funziona il gioco?