nicktwine
02-25-2018, 03:38 PM
First of, I would like to apologize to my fellow Brasilians for writing Brazilian with a "Z" on the title of this thread, but hey, this is a thread in English, to translate the game into Portuguese. (that's my excuse and I am sticking!
My goal here is to find as many "brasileiros" interested in translating the game, and each of us work on different sections, so we can move more rapidly, and get the good people at Kinkoid the material they need to launch a "Language: PT-BR" in the Harem Heroes game.
With that said: I'll open the Collaboration to anyone who wants to join, just make sure to keep it all inside this thread. Also it would help if you keep the format consistent, so we don't have to hunt down to find your updates. I'll give an example of a thread Title, since I am working on the Daily Missions.
***
Title of Thread Response: Translation: Daily Missions (1/60)
***
***
Body of Thread Response:
Daily Mission 1:
Original Title: Bring your girls to the onsen
Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para um onsen
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem ao onsen para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Why this is important: Since the game developers are not native speakers, they need to know the original section that is being translated... ...And also know where your translation of the title and the body are separated. Imagine if this is in Japanese... All you see are foreign characters that you don't understand. Sure French is closer to PT-BR, but it is better not to leave it to chance, where something can go wrong.
Here is another suggestion to what it should look like if you would like to correct the translation of a fellow Translation Collaboration Team Member
***
Title of Thread Response: Translation : Daily Missions (1/60) Correction:
***
***
Original Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para um onsen
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem ao onsen para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Proposed Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para as águas termais
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem para as águas termais para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Reason for Correction: Onsen is not a common knowledge word used in Brasil. Here we know about "águas termais" or "fontes termais"
***
Ok, so let's get crackin'!! Here is a list of the areas that need translating. Choose a section, Put your name on it, so no one else claims it, follow the format above and start translating and posting the translation here.
Game Interface: NickTwine
Pachinco
Tower of Fame
Adventure: Begin City
Adventure: Gems Kingdom
Adventure: Ninja Village
Adventure: Invaded Kingdom
Adventure: The Juy Sea
Adventure: Admittance of the Dead
Adventure: Magic Forrect
Adventure: Hamelin Town
Adventure: Plain of Rituals
Market: Equipment
Market: Boosters
Market: Books
Market: Gifts
Activities: Contests
Activities: Daily Missions: NickTwine
Activities: Event Missions
Harem
Battle
If no one joins, I'll just work on each section, one at the time, but I hope some collaborators show up. Happy Translating!
My goal here is to find as many "brasileiros" interested in translating the game, and each of us work on different sections, so we can move more rapidly, and get the good people at Kinkoid the material they need to launch a "Language: PT-BR" in the Harem Heroes game.
With that said: I'll open the Collaboration to anyone who wants to join, just make sure to keep it all inside this thread. Also it would help if you keep the format consistent, so we don't have to hunt down to find your updates. I'll give an example of a thread Title, since I am working on the Daily Missions.
***
Title of Thread Response: Translation: Daily Missions (1/60)
***
***
Body of Thread Response:
Daily Mission 1:
Original Title: Bring your girls to the onsen
Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para um onsen
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem ao onsen para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Why this is important: Since the game developers are not native speakers, they need to know the original section that is being translated... ...And also know where your translation of the title and the body are separated. Imagine if this is in Japanese... All you see are foreign characters that you don't understand. Sure French is closer to PT-BR, but it is better not to leave it to chance, where something can go wrong.
Here is another suggestion to what it should look like if you would like to correct the translation of a fellow Translation Collaboration Team Member
***
Title of Thread Response: Translation : Daily Missions (1/60) Correction:
***
***
Original Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para um onsen
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem ao onsen para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Proposed Translation:
Translated Title:
Leve suas garotas para as águas termais
Translated text:
Todas essas Guerras de Harém ... Suas garotas estão reclamando que você não relaxa com elas como você costumava fazer. Leve suas princesas para uma viagem para as águas termais para que eles possam desfrutar de um tempo relaxante e sensual com você!
***
Reason for Correction: Onsen is not a common knowledge word used in Brasil. Here we know about "águas termais" or "fontes termais"
***
Ok, so let's get crackin'!! Here is a list of the areas that need translating. Choose a section, Put your name on it, so no one else claims it, follow the format above and start translating and posting the translation here.
Game Interface: NickTwine
Pachinco
Tower of Fame
Adventure: Begin City
Adventure: Gems Kingdom
Adventure: Ninja Village
Adventure: Invaded Kingdom
Adventure: The Juy Sea
Adventure: Admittance of the Dead
Adventure: Magic Forrect
Adventure: Hamelin Town
Adventure: Plain of Rituals
Market: Equipment
Market: Boosters
Market: Books
Market: Gifts
Activities: Contests
Activities: Daily Missions: NickTwine
Activities: Event Missions
Harem
Battle
If no one joins, I'll just work on each section, one at the time, but I hope some collaborators show up. Happy Translating!