The diamond button next to the stamina bar should change to a plus when you have an energy drink, click that and select which one to use. Bear in mind that if the tab gets refreshed all drinks are erased even if you just got them.