I've never had that display bug, and there really is a 5 minute cooldown when buying / selling.And it seems a bit buggy with the display yet. It shows a timer after selling. But if you go to girls and back you can buy again.
EDIT : Nevermind, it seems like there is a cooldown after you buy, but not after you sell.