I have experienced the two situations. One time a finished the mission offline and claimed later with no problem. Then i started another mission and thought it was ok to finish offline.... but when i logged it was gone. So yeah its strangely buggy.