I got to see the login screen for a second and found that I missed a minor detail. It was claiming to be version "0.0sd DEV."
Much more importantly, I now believe that something went haywire during the update process.
I was able to get DL working again by reinstalling it. The launcher looks different now, but it no longer freaks out and starts Steam.