Looks like the event tokens outright replace gems on daily quests for this event rather than being added on top of them. That's a bit unfortunate since I'm quite close to another 300 gem multiplier purchase. Guess I'll just have to hope I get them from chests for now.