-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/100.jpg
Title: Celebration! 100!
Nazuna: Today we celebrate the number 100!!
Nazuna: Let's all wear these glasses and celebrate together, everybody.
Canola: Even if you say something like that suddenly, there are only normal pairs of glasses here.
<Nazuna & Saint Paulia: Glasses are cute, right~~>
Cepha Lanthera: Well, we do have these normal glasses...
Canola: When we're lined up like this~ it somewhat looks like the digits multiplied, doesn't it~
<100 00 00 00 00!!>
Nazuna: It really does!!
Nazuna: Celebration!! 100 hundred million!!1
Canola: You know that's wrong, right!?
1 The Japanese count large numbers a little differently - there's a specific kanji for ten thousand (万) and one for hundred million (億).
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/101.jpg
Title: Ro-whatshername1
Laurentia: Nasturtium!! <Nin!>
Laurentia: Today is the day I'll win the competition with you and finally make you remember my name!
Laurentia: Not the usual "Ro-whatshername", but properly, "Laurentia"... <fufufu> <painting>
Nasturtium: Ok, so what's the competition today, Ro... lledbun?
Laurentia: What's with the Rolledbun! It's Laurentia!
<Laurentia: How come it's always like this!!!>
Nasturtium: Well, your hair is tied up in a bun, so somehow it turned out like that.
Nasturtium: I'm sorry, Ro... lledcabbage. <looking at her hair>
Laurentia: You're not reflecting at all, are you!? <pissed>
1 There's no "L" in Japanese and "R" takes its place in foreign words.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/102.jpg
Title: Lively ninja
China Root: Lively doing shuriken training!! <throw>
China Root: Lively doing natural medicine studies!! <mixing>
China Root: When you're lively,
China Root: any mission is a piece of cake!
Wabisuke: China Root, you're being full of vigor today as well, aren't you?
China Root: Yes! Being lively is my only redeeming feature after all!
Wabisuke: In that case...
Wabisuke: how about cleaning up this room now as lively as before?
China Root: Wha!? Just when did this happen!?
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/103.jpg
Title: Hidden talents once again
Yarrow: Gate pine!!1
Rudbekia: Waa~! Aweso-me!
Rudbekia: Nice combination, Yarrow, Chikuwa~! <hugging>
<Yarrow: I guess so.>
<Chikuwa: Bow wow!!>
Wabisuke: Gate pine, is it...? My Uraku can do something similar. <Fufu>
Rudbekia: Really!? Show me, show me~!!
<Ta-dah!>
Rudbekia: It constructed the real thing!?
1 See chapter 61.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/104.jpg
Title: Happy experiment classroom
Rainbow Rose: I'd like some practice for my experiment classroom for children, so could I get you to play the role of the children?
Ixia: Eh!?
<Ixia: Even if you suddenly say something like that...>
Rainbow Rose: It's fine if you simply reply to what I'm saying! Here we go, let's start! ^.^
Ixia: Eeh!?
Rainbow Rose: Hello-! Good day to all you good kids here~!
Rainbow Rose: Here's sister Rainbow Rose~!!
Ixia: Yaay! Hello sister~!!
Ixia: Let's do some experiments~!!
Ixia: I wonder what kind of experiments will we do~!
<going double-time>
Ixia: I want to do experiments with food!!
Ixia: I want water that changes color~
<Rainbow Rose: Umm, excuse me-...>
<Rainbow Rose: Quality acting, above my expectations!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/105.jpg
Title: Friendly
Spoon Wood: Your sheep are so cute~!
Spoon Wood: The three of them are so fluffy and cute. They've really warmed up to me~!
<bite!>
Lamb's Ear: You're being bitten!! I don't think they like you at all...
Spoon Wood: No such thing. If I put them on my umbrella we can take a walk together!
Lamb's Ear: A walk...
Lamb's Ear: Rather than a walk...
<spin spin spin>
<sheep running>
Lamb's Ear: <it looks more like torture...!!>
<Lamb's Ear: That's why you're getting bitten...!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/106.jpg
Title: Food texture quiz
Ixia: The springy texture of mochi is simply the best! There's no limit to how many I can eat! <chew chew>
<Sawagikyou: Here, here!>
Sawagikyou: Ah, lady Ixia!
Sawagikyou: I know it's sudden, but I'd like you to try doing one thing for me!
Sawagikyou: Can we do a quiz where you guess between your favorite mochi and hated konjac by texture alone?
Ixia: Sure! That's beyond easy!
Sawagikyou: This is?
Ixia: This is mochi, for sure! <chew chew>
<correct sfx>
Sawagikyou: That's correct! The next one is this!
Ixia: Ughh... This is konjac... <chew chew>
<correct sfx>
Sawagikyou: That's correct! Now, the next one.
Ixia: Ughh... Konjac again...
Sawagikyou: <Fufu... Fufufufu...>
Sawagikyou: <Because of the quiz I'm shoving loads of the konjac she hates into her mouth...> <doki doki doki doki>
Sawagikyou: <What is this... My heart is racing...!!> <doki doki doki doki>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/107.jpg
Title: Hot-blooded sisters
Salvia: It's been a long time, but shopping with only us sisters is a good thing, isn't it?
Cherry Sage: Yes! It's fun!
Salvia: Since we're having a break, how about some ice cream?
Cherry Sage: Yaay! Ice cream!
White Pansy: <Oh my... Salvia is buying ice cream for Cherry Sage... Her showing a different aspect than the usual hot-bloodedness brings a smile to my face...>
Salvia: Ok, we've bought it.
Cherry Sage: Yaay! Looks delicious!
White Pansy: <Salvia... Even if it's for your sister, didn't you buy too much...!?>
Salvia: Ok, so then:
Salvia: ready...
Salvia: GO!!!
<chowing down>
White Pansy: <They were being their usual selves all along...!!>
<White Pansy: The ice is melting from all this heat...!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/108.jpg
Title: Anniversary of ***
Jumpseed: Lady Lotus, those clothes look great on you!
Lotus: Thank you.
<sparkling>
Jumpseed: Seeing lady Lotus like this, a whole lot of new anniversarries come to my mind.1
Lotus: Is that so?
<chatterbox mode on>
Jumpseed: Like the anniversary of wearing a beautiful dress,
Jumpseed: the anniversary of wearing sparkling jewellery,
Jumpseed: the anniversary of wearing splendid shoes,
Jumpseed: the anniversary of your skin looking more fine and glossy than usual,
Jumpseed: the anniversary of wearing a cool mask,
Jumpseed: the anniversary of wearing a brilliantly sparkling crown,
Jumpseed: the anniversary of having a great pattern on your dress,
Jumpseed: the anniversary of your walking style looking more beautiful than usual,
Jumpseed: next is... ...ah!
Lotus: <Fufu> There couldn't be more than this, right?
Jumpseed: Not exactly... There is one, but...
Jumpseed: it's the anniversary of lady Lotus wearing a dress and sneaking a bite of tempu<mogah!>2
<censorship applied>
1 Jumpseed's character setting is all about creating/celebrating anniversarries.
2 Tempura
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/109.jpg
Title: Cherry's choker
Cherry: Oh my...? Somewhere along the line the ornaments of my choker fell off...
<picture: previously like this>
Plumeria: Would you like me to fix it?
Cherry: You really can!? That'd help me a lot!
<Plumeria: Here you go!>
<Plumeria: Like this, your breasts become the replacement for the lost ornaments...!>
Plumeria: <Is something I can't say...!!>
<Plumeria: My imagination went in a weird direction...> <embarassed>
Plumeria: Ah... I have my sewing kit with me, so I'll use it to reattach them, ok?
Cherry: Thank you very much!
