-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/110.jpg
Title: Mother
Jumpseed: Lady Plumeria, you look like a mother now.
Plumeria: <Fufu> Is that so? <petting Dipladenia>
Dipladenia: <sleeping> mmm... ...Mo... <munya...>
Plumeria: Mo...?
Jumpseed: <Fufu> Dipladenia also ended up calling you her mother.
Dipladenia: Mo... chi.1 <chew>
Plumeria: Ahaha, it was "mochi" in the end.
Jumpseed: Ah, speaking of mochi, before this...
Plumeria: Ahaha...
Dipladenia: <I almost carelesly said "mother"...>
1 Original joke done on "mother" [okaasan] - a dish called "okaka". Changed to fit the english word.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/111.jpg
Title: The taste of water
Morning Glory: As I thought, water is delicious- <exhales>
Calystegia: Morning Glory, can you tell the difference in the taste of water?
Morning Glory: I-I'm an adult, so I can do at least that! <Fufun!>
Calystegia: In that case, where does this water come from? <presents the glass>
Morning Glory: Eh!?
Morning Glory: <I got carried away and said I can taste it, but there's no way I can~> <gulp>
Morning Glory: Hmmm~ Is this spring water from Lilywood, I wonder~ <Just kidding, ahaha>
Calystegia: Awesome! That's correct! Morning Glory really is a water sommelier!
Morning Glory: EH!?
Calystegia: I must tell this to Moonflower...
Morning Glory: <Aah!> Wait a minute~!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/112.jpg
Title: Hug~
Henna: Meto-meto1, hug~ <hugging>
Tritonia: Henna, you really like hugging people's backs, don't you-
<still hugging>
<Henna: Meto-meto, warm~!>
Fennel: Seeing them like this somehow reminds me of a snowman.
Henna: Vice-commander too, hug, request. <Ehehe~!>
Fennel: Eh!? Me too!? ...w-well! It can't be helped!! <flustered>
<more hugging>
<Henna: Cozy~!>
<Fennel: It really is quite warm, isn't it?>
Wolf Berry: <Dango...!!>
1 Apparently, Henna's nickname for Tritonia.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/113.jpg
Title: Creating happy memories
Straw Flower: Today I'm organizing a barbecue! Let's create lots of happy memories~! <beaming>
Straw Flower: Hm? What wrong, you two? <beaming>
Mirabilis: Straw Flower, your radiance is like the sun, so dazzling...
<Nymphaea: Wuuu~ as I thought, barbecue for someone like me is simply impossible, wuuu~>
Straw Flower: <puzzled> If it's too bright for you, I also have sunglasses. <beaming>
Mirabilis: These sunglasses are embarassing...
Nymphaea: <Wuuu...> Wuuu... The fact we need to wear these must be some conspiracy~
<Ta-dah!>
<Straw Flower: Let's go! The grounds for the barbecue are just around here~!>
<Mirabilis and Nymphaea following>
Tritonia: <Some highly fired up people have come!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/114.jpg
Title: Charm
Vinca: Madagascar Periwinkle, what are you doing?
Madagascar Periwinkle: As a part of my maid training, I've been doing the laundry!
<Madagascar Periwinkle: I was just about to hang it out to dry.>
Vinca: In that case, I'll make a charm to bring you luck in your training!
<Ta-dah!>
Vinca: It's a charm made by painting a circle on a plate!
Vinca: I'll make it right now... <trip>
Vinca: WAAH! <wine spilling>
Madagascar Periwinkle: The laundry!!
Madagascar Periwinkle: Ah! Then again, the stain actually looks like a flower circle!1
<Ta-dah!>
Vinca: Yes!! It's a success!!
1 Hanamaru - a mark that (for example) teachers draw for young students as a sign of a job well done.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/115.jpg
Title: Curry nyaa-ice
Alstroemeria: I wonder where is Setaria~ We'll eat Ultimate Curry together, then I'll be able to pet her and we'll become friendly~!
<steaming curry>
Alstroemeria: Ah! Here she is-! He-ey, Setari...
Alstroemeria: Haa!!
<Setaria napping>
Alstroemeria: Thi... This is...
<visual similarity detected>
Alstroemeria: Curry...!!
Alstroemeria: Thanks for the meal! <Chomp!>
Setaria: NYAAAA!!
<She became even more disliked.>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/116.jpg
Title: ***'s swimsuit
Lantana: I'll choose the best swimsuit for you, Pumpkin!!
Pumpkin: Thank you, Lantana!
Lantana: How about this!! By Lantana's decision, the cutest possible Pumpkin(swimsuit)~!
<Lantana: +100 to Pumpkin's cuteness!>
<Ta-dah!>
Pumpkin: Ehehe... Is that so...
Lantana: Oh, right, there's one more specially reserved swimsuit...
Pumpkin: Eh? You've picked one more for me?
Lantana: Ta-dah! An origami swimsuit made by False Hydrangea~~!!1
Pumpkin: <EEH!!?> It will get destroyed the moment it gets wet with the water!!
1 See chapter no. 7.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/117.jpg
Title: ***'s swimsuit - continued
Pumpkin: What should I do with this... <Haah...>
Tuberose: Pumpkin! What have you got there?
Pumpkin: It's an origami swimsuit Lantana gave me. I was thinking of locking it away somewhere...
Tuberose: <tension rising> Origami swimsuit!?
Tuberose: It's so risky and fun, I'll play the whole day in it~!
<Ta-dah!>
Tuberose: First up...
<Pumpkin: Is that really OK...>
Tuberose: It's the sea~~!!1 <dash>
<Pumpkin: Aah...!>
<It got torn in 3 seconds>
1 Possibly a reference to a cliche situation in anime where a group of friends visits the beach together and the first they do is shout in high spirits "It's the sea!".
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/118.jpg
Title: Suntan lotion and Pasukoa
Holly: Haah-... it's so hot~! I'll get a sunburn if this continues- <fanning herself>
Easter Cactus: I'm drying out here...
<Pasukoa taking out the sunblock>
Holly: <Ahaha> Pasukoa also uses suntan lotion?
Easter Cactus: It seems so.
<Pasukoa applying the sunblock>
Holly: Hm? Wait a second, can Pasukoa even get a tan?
Easter Cactus: I think he can't, but since I use it, isn't he just imitating me?
<Pasukoa giving a peek>
Easter Cactus: Ah! Wrong!! He is getting tanned!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/119.jpg
Title: Searching for Rosa Novalis
<Lady Rosa Novalis has disappeared>
Rose Diana: Lady Rosa Novalis-! Where are you-!? <Heeey!>
<Rosa Novalis lurking around>
Rose Diana: Hah!!
Rose Diana: Isn't that!! Lady Rosa Nova...
Rose Diana: ...it's not her.
<Girl A: And then->
<Girl B: Oh- is that so->
Rose Diana: Haah... I mustn't lose my composure... I need to be more careful...
Rose Diana: Hah!! With hair like this...
Rose Diana: No... I was about to decide based solely on the look from her back... I need to be more careful... <Haah->
<Rosa Novalis: Alright, let's go to the restaurant serving boiled seafood with olive oil next~!> <humming>