-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/210.jpg
Title: Godetia's medical treatment
Buntan: Thank you for treating me... then again weren't you bad with seeing bare skin?
Godetia: Eh? Ah... yes! Now that you say it, I got so into the treatment, I stopped caring about it...!
Godetia: Tha, that's right! Buntan... ski... your skin...! I can see your ski... ah... auu~~! <unrolling the bandage>
Buntan: Godetia, calm down~! <mummified>
Godetia: Waaah! I'm sorry!
Godetia: Ah... but if I take it off, again, your skin...
Buntan: If that's so, I don't mind staying like this~! Now then, let's go back to everyone.
Godetia: Yes!
Smithiantha: !?
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/211.jpg
Title: Oppa-yay1
Smithiantha: Lamium's boobs are simply atrocious... You oppa-yay...!! <frustrated>
Lamium: Fufu, is that so?
Lamium: If I'm oppa-yay, then Smithiantha would be noja-ppai, right?
Smithiantha: Noja-ppai...?
Smithiantha: Noja-ppai...!! Somehow that sounds so majestic and cool-noja-!
Smithiantha: From now on, Smi2 is noja-ppai-!!
Buckbean: <Hops in> Does that mean Mii3 is noja-ppai too, then~?3
Smithiantha: <!?> W, wrong! That's not what noja-ppai means!! Noja-!!
1 Okay, this whole thing is about mixing up the word "oppai" (boobs) with their speaking habits, for example Lamium's "Yay" or Smithiantha's "-noja".
2 Referring to herself.
3 Also referring to herself.
4 OK, I don't really get the joke here. The best I could gather is the similarity of "Smi" and "Mii" which causes her to ask that. If anyone has a better idea, message me please.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/212.jpg
Title: Cross-dressing Echinacea
Saffron: "Let me live up to your expectations." <sprakling>
Echinacea: What do you want to achieve by imitating me like that...?
Saffron: I want you to try doing it like this as well. I think you'll look great in men's clothing for sure.
<Saffron: I'll lend you the clothes for it.>
Echinacea: I see...
Echinacea: Hmmm, not good... I can't button up the shirt. <facing considerable resistance>
Saffron: <Hmmm> I guess your chest just won't fit... ok, in that case...
Saffron: If we lose the shirt, the rest will fit, won't it? <Like this.>
Echinacea: ...I don't think we can call this cross-dressing anymore, now can we?
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/213.jpg
Title: Robinia's present
Acacia: Robinia! You look so cool!
Robinia: Is that so? Thank you. <sparkling>
Robinia: <Ah!> That's right, Acacia... look here.
Acacia: Eh...? <heart beating>
Robinia: It's a hamburger.
<Acacia: Yaay~ Aweso~me!! Is it edible?> <drooling>
<Robinia: No, it's a wooden carving, so you can't eat it.>
Saffron: <There is no one to retort...!?>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/214.jpg
Title: Countermeasures against the cold
Helenium: Today may be a bit too cold... <shivering>
Brachyscome: In that case, I have just the thing with me~!
Brachyscome: Handmade by me! Woolen half pants!
Helenium: Waa~! So warm! Thank you very much!
Gaillardia: He-ey! Helenium~ ...that's strange~ I could have sworn she was around here a minute ago...
Helenium: Gaillardia? I'm right here, you know~?
Gaillardia: Ah! There you are! Really~ I couldn't see the usual skin area so I suddenly couldn't tell~!
<picture - the usual skin area>
Helenium: You recognize me by that!?
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/215.jpg
Title: Tying a necktie
Water Lily: I remembered something important concerning brides.
Nerine: Eh!? What is is? <fired up>
Water Lily: That is, frankly speaking,
Water Lily: necktie tying.
Nerine: Now that you mention it, I have no idea how a necktie is tied in order to get that shape...
Water Lily: I believe it's something you won't learn unless someone teaches you, so I'll do that for you~!
Water Lily: First off, blindfold yourself with the necktie. ^.^
Nerine: <Waah~!> True, it really is a process you won't get until someone teaches you...!
<Nerine: I can't see anything~>
Water Lily: Yup~! Isn't it?
-
https://s3-ap-northeast-1.amazonaws..../comic/216.jpg
Title: Dispensable chopsticks
<Hosta blowing on her noodles>
Plum: <Looks delicious~!> Thank you for the food~!
<snap>
Plum: Ah...
Plum: Today's stroke of bad luck is this, huh~ I'm looking forward to the good luck I'll be having later~!
Hosta: Putting aside your luck, what about the ramen?
<Hosta: If you don't get new ones quickly, it'll get soggy...>
Plum: It's fine!
Plum: This happens a lot, so I usually carve a fork out of them with a chisel and use that.
<Plum: It's already finished!!>
Hosta: You're a strong-willed one, aren't you...
-
https://s3-ap-northeast-1.amazonaws..../comic/217.jpg
Title: Cute drinks
Rangiku: What's the meaning of attaching such ornaments to an ordinary cup of coffee1...? <Hmmm...>
Masdevallia: I, I think it's cute like this...
Masdevallia: Umm... Also... From everyone who ordered this coffee... I can see the aura of happiness.
<Kalanchoe and Multiflora in the background>
Rangiku: Hmmm... Happiness, huh... Now that you mention it, looking at this bear cookie feels sooth...
Rangiku: ing!?
<bear melted>
Rangiku: <It disappears so fast and they still decorate the coffee with it...!? I don't understand this after all...>
Masdevallia: <Eh!? Only Rangiku's aura is...!?>
1 See chapter 175.
-
https://s3-ap-northeast-1.amazonaws..../comic/218.jpg
Title: Medicinal porridge
Plum: Today's lucky item is medicinal porridge~!
Rangiku: Is that so? In that case I'll make some for you!
Rangiku: Here's your medicinal porridge~! <steaming>
Plum: Waa~! It looks delicious!
<zoom -> splat>
Plum: Kyaa!?
Rangiku: A manyuu apeeared out of nowhere and jumped into the porridge...!!
Plum: I'm so sorry! Because of me, bad luck struck Rangiku's porridge...
Rangiku: No, it's fine. Let's go with this!
<Rangiku: I've heard rumors that medicinal cooking like this exists too!!> 1
Plum: Somehow, I think that's a bad ingredient to use, you know!?
1 See chapter 10.
-
https://s3-ap-northeast-1.amazonaws..../comic/219.jpg
Title: Did you see a ghost?
Monotropastrum: He...
Monotropastrum: Help me... <staggering>
Japanese Rowan: Kyaa-!! Is that a ghost!?
Monotropastrum: Whew... Suddenly a sheet flew with the wind... ...that surprised me. <takes off the cloth>
Japanese Rowan: Wha-at do you know. It was Monotropastrum!
Japanese Rowan: I thought I finally managed to see a ghost~!
<Japanese Rowan: That surprised me->
Monotropastrum: I'm not a spirit...
Monotropastrum: <There are spirits here though...>
<Monotropastrum: As I thought, she can't see them...>
Japanese Rowan: ?