-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...d95df45b3d.jpg
Title: Modeled from a novel
Streptocarpus: This costume is quite good, isn't it?
Japanese Barberry: Yeah, Carpus, it's splendid.
Japanese Barberry: I told you before how I adore the detective novel I modeled myself after, right? Your clothes also look like clothes a character from a novel would wear.
Streptocarpus: Is that so?
Japanese Barberry: Yeah! Let's see... If I were to put a title on it
Japanese Barberry: it'd be like "The black-clothed mysterious Mistress ~ The murder in the black mansion ~"!
Streptocarpus: <Hm...?> ...I would be one of the suspects, wouldn't I?
Japanese Barberry: <Fufu ❤> Oh my ❤ That's true ❤
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...5263283b43.jpg
Title: Moon viewing
Kayana: The moon's really beautiful, isn't it?
China Root: It is!
China Root: Don't you feel like you can see something more when you look long enough?
Kayana: I was just thinking the same thing.
China Root: <Ah!> I know! Just like I thought, it's leader1!
China Root: I also thought that pattern on the moon looks like leader!
<China Root: The moon's looking good~>
Kayana: <To be honest, I was thinking about the hyourougan2 China Root is always preparing for me, but I can't say that now...>
1 By that she means Wabisuke, the chief of their ninja village
2 Military rations in the form of round pills used by ninja
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...32f14d0fbd.jpg
Title: Are you scared?
Tree Peony: Since you're already wearing that outfit, how about scaring somebody?
Herbaceous Peony: You're right! I'll try...!
Herbaceous Peony: <...even though I said that, scaring someone is way too high of a hurdle for me... What should I do...?>
Herbaceous Peony: Hm?
<Herbaceous Peony: Ah...! That is...! Comrade Hare's Tail Grass's mace...!>
<Herbaceous Peony: If it's that...!!>
Herbaceous Peony: Ro... Roooaaar~! How about this, comrade Hare's Tail Grass? A, are you scared? Roooaaar~~ <barely standing>
Hare's Tail Grass's mace: ...
Hare's Tail Grass: !?
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...d486338e4e.jpg
Title: Asian Royal Fern style lady Japanese Anemone
Asian Royal Fern: Ta-dah ☆ Here's the "Asian Royal Fern style lady Japanese Anemone" you've asked me for~!
Pyrethrum: Oh my~!❤
Pyrethrum: It's wonderful!
Pyrethrum: Oh, lady Japanese Anemone... Even as a mechanical doll, how beautiful you are... ♪
Asian Royal Fern: It's not just any old doll! How about this, it can flutter around dancing!
<Japanese Anemone doll dancing>
Pyrethrum: Fantastic!
Asian Royal Fern: Ehehe ♪ That's not all!
Asian Royal Fern: How about this! It can flutter in the air as well!
Asian Royal Fern: Go, fly to the ends of the sky~!
<Japanese Anemone doll launches>
Pyrethrum: Eeh!?
Pyrethrum: Nooooooo! Please come back, lady Japanese Anemone~!
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...17bf0d0d92.jpg
Title: The Unrivaled Ninja
Spider Wort: Since I want to make her the model for my next picture book, could you tell me anything about Wabisuke?
Kayana: About leader?
Spider Wort: Yup! The temporary title is "The Unrivaled Ninja Taroukaja!".
Kayana: Unrivaled ninja...!
Spider Wort: Ok, let me start gathering information. First, what does Wabisuke like to eat?
Kayana: Sure! Leader usually practices self restraint, but she really likes cooking with a lot of garlic or spices.
<Spider Wort writing down>
Spider Wort: She practices self restraint... why is that?
Kayana: That is because the smell gets in the way during covert operations.
<Spider Wort writing down>
Spider Wort: I see! She has a really stoic personality, doesn't she?
Kayana: Yes...! Other than that...
Wabisuke: ...and so, the picture book made as the result of that conversation is this "The Unrivaled, Stoic, Beautiful, Refined, Charismatic, Gorgeous Specialist Ninja Taroukaja!", huh... <A picture book...?>
Kayana: <embarassed> Please excuse me... Somehow... <I made a lot of requests...>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...9b0e86cdc2.jpg
Title: Auntie1
Japanese Anemone: I've joined your training for only a little and to think I'm so short on breath... You really can't win against your age... <panting>
Coleus: No such thing, you've moved your body quite a lot.
Daisy: To become so ragged
Daisy: Japanese Anemone is an auntie!
Japanese Anemone: !!
Japanese Anemone: An auntie! That's the first time somebody called me that ♪ <chatting away>
Coleus: A... Aun...
Daisy: Is that so? Auntie! <chatting away>
Coleus: Hii...!
Coleus: La... La-la-la...
Coleus: Lady Japanese Anemone as an aunti...
Coleus: Wha... what in the world are you saying! The one who calls others auntie is the auntie herself!!
Gajumaru: Coleus, I don't think it works like that.
1 As in "an older lady"
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...f0bfba70d0.jpg
Title: Asking Sutera for a favor
Berzelia: Stella, could you to make my hair buns light up using your ability!? Ever since the interview, I've been thinking about it...
Sutera: Eeh!? I... I understand!
Berzelia: Waa-! Awesome! Experiencing this in person is so exciting~! <shining>
Sutera: I'm glad you like it ^.^
Berzelia: You know... Actually, I have one more favor I'd like to ask you for...
Sutera: Hm? What is it? If it's a wish I can grant, I could do it in a flash...
Berzelia: I'm matching with Sutera! <Ya-ay!>
<shining together>
Sutera: Ehehe... <It's a bit embarassing...>
<passersby discussing>
Cymbidium?: Pretty~
Dendrobium: Illumination?
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...166790f5f7.jpg
Title: Special lecturer
Dendrobium: Don't push through everything with force alone! Do it once again using the same forms as before!
<Subordinates: Yes!>
Sutera: You're so cool, Dendrobium! You're just like a real teacher.
Dendrobium: Thank you very much. Truth to be told... the fact that I'm doing well as today's special lecturer is probably thanks to the fact I've consulted Lobelia, who's working as a teacher.
Subordinate: Dendrobium? We finished!
Dendrobium: Good work. I can already see the results.
Dendrobium: Let's end today's lesson here. ...So now
Dendrobium: Your last task is to take this whip and hit me with it.
Subordinate: Eh!?
Sutera: <She picked up on something useless along the way!!>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...2d8ecaed29.jpg
Title: Lassi
Coriander: For extremely hot curry you definitely need lassi.
Garlic Vine: Is that so~! Thanks for the meal!
Coriander: As expected, the curry here is delicious... I can't get enough... <chewing>
Garlic Vine: The lassi is delicious too~!! <sucking>
Employee: Excuse me, dear customer!! Out of the two ordered drinks we brought only one lassi and one tonkotsu1 soup by mistake!!
Garlic Vine: Eeh!? Is that so~!?
<Employee: Here's your lassi.>
Garlic Vine: Hm~mm...
Garlic Vine: I can't tell the difference!!
1 Made from pork bone broth
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...b02768383c.jpg
Title: Big eater's trick
<Balloon Vine chowing down>
Jujube: Balloon Vine, that's some manner of eating!
Jujube: How are you able to eat so much?
Balloon Vine: Hmmm... Let's see...
Balloon Vine: I like foods that are fluffy and look like clouds.
Balloon Vine: <So...> If I make myself think that rice also looks like a cloud...
Balloon Vine: It becomes fluffy and I can eat as much as I want of it ♪ <See?>
Jujube: How does that work!?