-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...0672d83610.jpg
Title: Wanting to see you smile more
Mimulus: There you have it! That's it. Performance by Mimulus and the Topuare1 <ta-dah!>
Mertensia: Awesome! As expected of Mimulus! You really are the best~!
Mimulus: <I'm so glad...! She enjoyed it so much~!>
Mimulus: <I want to make her smile more with our performances...!>
Mimulus: O, oka~y! Next, I will serve as the replacement for the ball in the art of hanakagomari2 I'll be showing you!
Mertensia: <Oooh...> Eeh!? Awesome...! To think you can even perform such an act...!
Mimulus: I... I can't get out...
Mertensia: EEEEEEH~~!?
1 It seems to be the name of her monkey group, though I can't find any possible translation for it
2 A performance involving juggling balls and a bottomless basket in the form of a hammer, just like Mimulus's weapon
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...4b8ae2d39b.jpg
Title: Lily and Wheel Lily
Wheel Lily: I want to try doing a hidden talent act with Lily!
Lily: Alright! Sounds like it'll be the absolute best performance!
Lily: My mike performance and Wheel Lily's yo-yo...
Wheel Lily: Dream cooperation act!!
Wheel Lily: Hm~ but doing it just like that seems too normal~
Lily: That's right! Then how about I sing while spinning like a yo-yo? <Like this!!>
Wheel Lily: I see! In that case, I'll be showing off my yo-yo tricks while being the mike!
Lily: Good idea!
<It was a big hit with the children>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...7cf11b18d2.jpg
Title: The wish of my Lady
<Cardamine Lyrata: Please find a place where I could observe a young boy wearing half-pants in the nature.>
Clove: <...is what my Lady has said, so I came to check out the park, but...>
Clove: <for some reason today of all days there are no young boys anywhere around here...!>
Clove: <I won't be able to fulfill my Lady's wish like that...!>
Clove: <Just what am I supposed to do...!>
Clove: M... My Lady...
Clove: Forgive me... Since I wasn't able to find a place to observe young boys from, I'll be the young boy instead...
Cardamine Lyrata: EEH!?
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...d15d0bcd79.jpg
Title: I want to be praised
Red Dead Nettle: This is a dance that expresses your joy~
Lippia: It's awesome you can express anything with a dance!
Lippia: How would a dance that expresses my desire to get praised a lot look like?
Red Dead Nettle: Hmmm, let's see...
Red Dead Nettle: Something like this~? <praise me~>
Lippia: I see~
Lobelia: Oh my, Lippia? What are you doing? Shouldn't you be in the middle of work right now?
Lippia: Hyaa!? Miss Lobelia!?
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...4309dc2bd7.jpg
Title: If you pray
Pachystachys: I feel like eating meat for today's supper... Please listen to my wish, Sleeping Princess.
Cranesbill: Please~!
Cranesbill: It's great we're having meat today, isn't it? <Hamburg steaks!!>
Pachystachys: Yes, it's all thanks to Sleeping Princess.
Winter Cherry: Today's hamburg steaks are made only with tofu, so it's not really meat.
<Cranesbill: Eeh~!! Is that so!?>
Pachystachys: So that was the case...
Pachystachys: However, right now I've offered a prayer to Sleeping Princess again and... <chew chew...>
Pachystachys: ...yup, it seems my haburg steak is made of meat now.
<Cranesbill: Sleeping Princess is awesome!!!>
Winter Cherry: ...
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...d610c4ec21.jpg
Title: Imitations-su
Anisodontea: Truth to be told, these hair ornaments are imitations of the hair ornaments senior Kitsune no Botan usually wears-su~!
Kitsune no Botan: Is that so...
Kitsune no Botan: Imitating... are you happy with it?
Anisodontea: Imitating the senior I respect so much and having a matching look makes me happy, for sure-su!
Kitsune no Botan: Come here and brush my teeth like always-su.
Anisodontea: Eeh!? Senior, what are you doing so suddenly-su!?
Kitsune no Botan: I tried imitating Anisodontea. ...did you like it?
Anisodontea: So that's the case-su!! I'm happy-su~!! Let me brush your teeth-su!! <toothbrush equipped>
Kitsune no Botan: Fufufu...♪
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...c8d66fe2f8.jpg
Title: An ordinary citizen's rest day
Chicory: I'm so looking forward to experiencing an ordinary citizen's rest day! Take good care of me today!
Dipladenia: Even though I'm not sure if you'll enjoy it all that much... Take good care of me.
Dipladenia: First up is the parfait ♪ In this store they prepare it with lots of fruit and it's totally delicious.
Chicory: Oh my! Ordinary citizen's parfaits are so intricate!
Chicory: Haah~! It was delicious~! Let's take a quick break and go for the next one!
Dipladenia: Sure.
Plumeria: Ah! Dipladenia!
Plumeria: What a coincidence to run into you in town! If you're taking a break, here, rest your head on my lap~ <pat pat>
Dipladenia: Plumeria... Right now is a bit...
Chicory: Is this an ordinary citizen's way to take a break!? Let me try it too, please!
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...566764d692.jpg
Title: What do you think?
<in chocolate-making class>
Victoria: The word in the streets seems to be that the return gift for Valentine's is expected to be three times bigger.
Victoria: What in the world should I give for the return gift to become Commander himself...
Victoria: Dividing Commander in 3 and giving a part to Commander... sounds silly, doesn't it... Fufu <mixing>
Convallaria: To divide my beloved Commander in 3... I wouldn't even dare to think such a sad thought. <breaking chocolate>
Victoria: Fufu... However isn't it wonderful to receive Commander's body? <Fufufufufufu>
Convallaria: I don't understand what you are trying to say... <Fufufufufufu>
Victoria & Convallaria: What do you think, Mistletoe? <turning>
Mistletoe: Wha!!? Do... Don't dump this on me please!!
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...0ed391ce0e.jpg
Title: Round off udon1
Rose Moss: Master... Here's some udon to round off the hot pot...
Lewisia: Udon...
Rose Moss: Ah...!
Rose Moss: Master never really liked noodles...
Rose Moss: I, I'm sorry...
Lewisia: No problem! What I don't like about them is when the noodles get cut off, because it reminds me of a snapping bow string and I find that to be a bad omen.
Lewisia: Therefore...
Lewisia: It should be fine if I just slurp them up without biting them!! <slurping>
Rose Moss: Th... they will get stuck in your throat if you do that...!
1 The last meal eaten when going restaurant hopping
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...14a222f848.jpg
Title: Lychnis's coat
Lychnis: Thank you very much for preparing a change of clothes for me!
Lychnis: I was in a fix when they got torn during training, so you really helped me out...
Akane: Don't mention it!
Akane: Truth to be told, as a service this time I additionally dyed it using a kimono design I came across in Lilywood as an inspiration!1
Lychnis: Is that so? I can't see it being any different than usual...
Akane: I've decorated the lining of the coat with a food motive! I've tried making it with the sushi that both Lychnis and Nadeshiko like so much! <uncovering>
Lychnis: Waaah!!
1 See chapter 62.