-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...586b7aaa97.jpg
Title: Snowball fight
Snowberry: Let's have a snowball fight!
Prune: You're on!
Prune: Since getting hit with snow may still hurt, I've prepared daifuku instead!
Snowberry: Eeh!?
Snowberry: But throwing food around is just such a waste, isn't it...?
Prune: That's true!
Prune: I thought that might be the case, so I also prepared some hot tea! Let's have a snack break ♪
Snowberry: What happened to the snowball fight!?
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...96525fbd09.jpg
Title: Let it reach everyone
Correa: Before playing in front of everyone, can I do a rehearsal first?
Pulmonaria: Sure~
<playing the bells>
Correa: I've put all my heart into the performance, so that happiness would reach everyone!
Pulmonaria: Yeah, I think that was really good.
Pulmonaria: Everyone looks really happy. <ghosts agree>
Correa: Huh? There's no one else here except Pulmonaria, right?
<Correa: You're making a big deal out of it~>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...1e11f27664.jpg
Title: Trick or ear cleaning
Sandersonia: Trick or ear cleaning!
Sandersonia: If you don't clean my ears I'll play a trick on you!
Star Lily: Ear cleaning instead of treats...?
Sandersonia: That's because I love having my ears cleaned... I was thinking of going to Commander and asking him like that...
Star Lily: I see. However, what would you do if Commander chooses the trick instead of cleaning your ears?
Sandersonia: Hah...! That's right!!
Sandersonia: Ca... Can't "cleaning my ears" count as the trick as well!?
Star Lily: Won't it become the other option then!?
<Star Lily: Just how much do you like having your ears cleaned!!?>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...46aa99ddc8.jpg
Title: The costume this time
Silk Tree: I've heard you wore a few different costumes, Anemone!1 What shall be the model for your clothes this time?
Anemone: No... This time I don't think I'm wearing that.
Anemone: <To be more specific, I don't even want to wear those...>
Silk Tree: Oh my! Is that so? I even thought of a few possible choices...
Anemone: Eh?
Silk Tree: I think the water costume made in the image of Lotus Lake's abundant water sources would be splendid!
Anemone: A water one!?
Anemone: <Then again...> True... Since there was never one like that it might be interesting. <swaying>
Silk Tree: You think so!? In that case, this time everyone together should...
Clove: Don't try to change the costume on your own, please!!
1 See chapter 23 and chapter 150
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...caaff7e0bd.jpg
Title: Cow
Pinkladies: Gulp gulp... nom nom... wine and cheese make just the greatest combination.
Pinkladies: My stomach is already full, so today I intend to just go and sleepy sleep like this.
Water Pepper: Don't~~!!
Water Pepper: If you go to sleep so shortly after eating you'll turn into a cow1!! That's what the maids at my place told me!
Pinkladies: A cow... That might be good.
<Pinkladies: I could just laze around.>
Water Pepper: Don't do that! If you become a cow you'll get your meat eaten or your udders milked! You won't be able to help people in need as a flower knight!
Pinkladies: Udders...
Pinkladies: ...I see. In that case I'll go confirm the validity of this information with Commander after my nap.
Water Pepper: Don't~!!
1 One of those things you tell children in Japan
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...e81ce1d6f7.jpg
Title: Playing dead
Basil: Why are you sprawled out in such a place?
Hemlock: I'm practicing my playing dead skill, kihihi ♪
Hemlock: What about you, Basil?
Basil: I was just about to have breakfast.
Basil: I just prepared myself some tomato juice.
Basil: Ah...!
Lotus: Basil, there's something I need consult with you...
Lotus: KYAAA!!
<Basil: Sorry...>
<Basil: Now I did it...>
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...ff121d4580.jpg
Title: Nap
Tulsi: Thank you very much for all your help, Gabao...
Tulsi: Ah... <unsteady>
Tulsi: I got too much into all this research... I'll take a quick nap, so could I get you to put away the scalpel I've been using in my experiments?
Pygmy Water Lily: <opening the door> Tulsi, there's something I want to confirm with you concerning the interview tomorrow...
Pygmy Water Lily: KYAAAAAA!!
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...9928530479.jpg
Title: Not a big sister
Plumeria: Commander, if you ever feel like getting pampered again, Plumeria will be your mama whenever you want.
Mitsumata: <Plumeria as a mama, huh...>
Mitsumata: <What I want is older brothers and sisters, so maybe Plumeria doesn't fit...?> Hmmm...
Plumeria: Mitsumata, is there anything you're worried about? <You went "Hmmm"...>
Mitsumata: Wha!? No, nothing really... <I did that out loud...>
Plumeria: I'll pat your head, so cheer up! Pat, pat... ♪ <patting>
Mitsumata: Eh...
Mitsumata: Ah... Ah...
Mitsumata: Mama...
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...e166ed37f1.jpg
Title: Not a kitty
Canola: Tarragon's handmade soup is simply delicious. <munch munch>
Tarragon: I'm glad to hear that. Now then, I shall also... <aaahn...>
Tarragon: HOTCH!
Tarragon: Uuu... As I thought, I can't deal with food when it's hot...
Canola: So Tarragon has a cat's tongue. If we add to that your current appearance, you really look like a kitty.
Tarragon: Ki... kitty!?
Tarragon: Meow that's meowt true!!
Canola: Now that's exactly true!!
-
http://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net/...398845be0c.jpg
Title: Traditional Chinese medicine cake
Wolf Berry: Traditional Chinese medicine Christmas cake, submitting ♪
Watercress: Wait just a second!
Watercress: Properly arranging the bitterness of Chinese medicine and the sweetness of gateau is quite a challenge, even for me. Let's make it a standard gateau this time, ok?
Wolf Berry: Wolf Berry, traditional Chinese medicine cake, requests, muuh...
Rough Potato: Instead of Chinese medicine, how about we decorate the cake with the nuts and dried fruit Wolf Berry likes?
Watercress: Bonne idée! That's a good idea!
Rough Potato: Let's pile up a lot of different ones and make it one lively cake!
Wolf Berry: Lively, cake, with this more...
Watercress: Wolf Berry, with that one the cake will be too lively, so wait a moment.