-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...9598826d64.jpg
Title: Clothes that bring happiness
Cotton: Cutie Lamp's1 new product is ready~♪ A one-piece dress to fill everyone with happiness ♪
Oriental Poppy: Woah...!
Oriental Poppy: <It's so cute with all the swaying elements and even with a plushie attached...! It would be great to wear such clothes...>
Oriental Poppy: It looks absouletly wonderful...!
Cotton: Thank you very much~
Cotton: .........
Cotton: ...Truth to be told, you can take this ribbon part off. Oriental Poppy, would you like to try it on~?
Oriental Poppy: Eeh!? But...
Cotton: I want to see how it'd look on you, so please do it for me~
Oriental Poppy: Eh... Ehehe... It's just so cute... <beaming>
Cotton: It sure is~ It fits you really well ♪
1 Edited to match DragonSword's translation - original: Kuturanpu (クトゥランプ)
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...cb347098cb.jpg
Title: Red string
Japanese Andromeda: What's this pink string doing here!?
Japanese Andromeda: Is this a pink string that is set to become a red string of fate!?
Showy Baby's Breath: Amazing! It's like an event in some story! <excited>
Japanese Andromeda: That's right!! I wonder, who is this connected to?
Showy Baby's Breath: <In the next novel I write, I'll be connected with Commander by a red string of fate... Something like that might be good...>
Showy Baby's Breath: Hm?
Showy Baby's Breath: Huh... Is it just me, or is this string is pregressively becoming white...?
Showy Baby's Breath: Wait, this string is coming out of the fray in your skirt, Japanese Andromeda!!
Japanese Andromeda: Eeh!? Ah! You're right!
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...bec376c221.jpg
Title: It seems it'll be a great day
Japanese Anemone: Hm? The floral ornament from my chest area hath disappeared... Coleus hath mentioned this is a special bathing suit made using only the finest of materials. I fear there's no avoiding getting scolded for this...
Water Speedwell: You lost something? Pu, pupupu! It seems it'll be a great day!
Japanese Anemone: Eh...?
Water Speedwell: <She hath been laughing while observing what myself hath lost... Could it be...> <Water Speedwell laughing>
Japanese Anemone: ...is what hath happened. I loathe to become suspicious, but...
Coleus: Eeh!? That's a serious problem!
Bystander A: I heard she was grinning when a part of Lady Japanese Anemone's clothes was stolen...
Bystander B: I wonder if she's the culprit...
Water Speedwell: Eeh!? That day I was happy we could search for it together so I thought it would be a great day... I was misunderstood again!?
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...38880f49f7.jpg
Title: Crossandra's suffering
Meconopsis: Now that I'm at the beach, I should get Commander to rub oil on me♪
Crossandra: <Lady Meconopsis is so daring...>
Crossandra: <I also brought oil with me, but making Commander apply it is absolutely impossible for me~!>
Meconopsis: Crossandra, you're also asking Commander to rub it on you, aren't you?
Crossandra: Eeh!
Crossandra: Ah... o... of course!!
Crossandra: Actually, I'd really like to apply it to Commander's whole body myself!! Leave it to me!
Meconopsis: Woah~! As expected!
Crossandra: <Impossible, impossible~! I can't do such a thing~!>
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...e0ede79bec.jpg
Title: Since it seems it'll rain
Hebe: The flower canelés that lately exploded with popularity! I can't wait to go and eat them~!
Pavonia: I agree... though it seems it might rain...
Hebe: How about we take umbrellas then? I just bought a really cute one too~ <ta-dah♪>
Pavonia: Then again... We can withstand the rain using an umbrella, but there's a chance to get hit with lightning. Then there's the chance to get swept up by a flood... <hmmm...>
Hebe: ...Seriously?
Pavonia: Since that's the case, let's not go outside...! I'll be making some canelés here myself, so let me practice first!!
Hebe: Handmade!? Seriously!? Now that's exciting! I'll help too~!
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...d70d1fcc14.jpg
Title: Large parfait
Nemesia: I couldn't take it and I ended up ordering a large parfait again!
Nemesia: Thank you very much for helping me eat it, Rose Mallow! <chowing down>
Rose Mallow: It's fine, don't mention it! <chowing down>
Rose Mallow: Also, a meal with such an extra-large serving... It's surely this region's local speciality, isn't it?
Rose Mallow: Since I like eating regional cuisine-like meals of various regions, I'm really happy to do so!
Nemesia: Eh!?
Nemesia: Uh... Umm~~m...
Nemesia: <I can't say it... that this is jsut a normal parfait you can eat anywhere in Bergamot Valley......!>
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...2d89188b83.jpg
Title: Younger sister discussion meeting
Bamboo: Princess... My younger sister, I miss her so much. <sigh...>
Dragon Tree: In that case, would you like to have a younger sister discussion meeting with us?
Bamboo: Discussion... is it? ...In the past I often fed the princess by hand with an "A~hn". I just couldn't help but take care of her.
Bamboo: My memories of everyday moments with princess are all precious treasures to me.
Dracaena: That's wonderful... Our younger sister Lucky Bamboo looks really good in cute doll-like western-style clothes~ We dress her up in them all the time.
Dragon Tree: Knight school underclassman uniforms also fit her well.
Bamboo: I see... So that's how modern older and younger sisters interact with each other.
<Dragon Tree & Dracaena: That's right->
Pickerel Weed: Hey everyone, what are you talking about!? Is it about Konagi1!?
[And so the biased older sisters' meeting continued all night]
1 Pickerel Weed's younger sister
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...68b0fef31c.jpg
Title: Medal of admiration
Corbett: Ume and Sakura are so cool... Those medals they wear are also making me a bit jealous...
Valerian: How does one get a medal?
Nematanthus: By helping out a large number of people... was it?
Corbett: I think so...
Valerian: In that case, you did your best for everyone's sake and we're so proud of you, Corbett♪ Right now, I can only give you my feelings as a medal, but I hope one day you'll receive a real one. <pats head>
Corbett: Huh... <...cries>
Valerian: Eh!? Why are you crying!?
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...b3b5b25214.jpg
Title: I want to become a cat
Tacca Chantrieri: Nyan nyan ny~an. Nya? Nya~ nya~
Sparaxis: Huh? Tacca, are you imitating a cat?
Tacca Chantrieri: Yeah. I want to properly get into my black cat role, so I'm practicing.
Sparaxis: I see! So you want to become a cat.
Sparaxis: In that case, if you try walking around down on all fours like this, won't it make for a convincing cat?
Sparaxis: Nyan nyan♪ Just kidding.
Cardamine Lyrata: Sparaxis... Are you imitating a young child...? Crawling on all fours like that...
<Cardamine Lyrata: It made my heart skip a beat...>
Sparaxis: Huh!? No... that's not it...!
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...b146a0067e.jpg
Title: Gelato
Cardamine Lyrata: What are you eating, Shaga?
Shaga: It's gelato!
Shaga: The shape of gelato kind of looks like a sword, doesn't it? That's why I love it.
Shaga: Cardamine Lyrata, would you like some too?
Cardamine Lyrata: Let's see... Thank you for the generous offer, but I...
Young Boy: Mama-! <running by>
Young Boy: I bought gelato~!
Cardamine Lyrata: Gelato... It's so lovely... I want to eat one together too. <off in her own world>
Shaga: Really!?
