-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...4f88b27dec.jpg
Title: A quiet place?
Corbett: This is such a quiet place, I could easily die in secret...
Valerian: Come on... Stop saying such a thing-
Regal Lily: U... Uu...
Valerian: Eh?
Regal Lily: Uwaaaaaan <crying>
Regal Lily: I got lost~~
Valerian: Regal Lily? What are you doing in the backyard at this time of night...?
<Corbett: Crying...?>
Regal Lily: Hah!?
<Regal Lily: Backyard!?>
Regal Lily: G, good evening. I've been on the lookout for anything dangerous around here.
Valerian: So that's what it was! As expected of you!
<Valerian: I was just misunderstanding...>
Corbett: What do you know... It wasn't a place I could be alone.
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...0858005534.jpg
Title: Where's the real one?
Hanamomo: Ah!
Hanamomo: That is...
Hanamomo: Lady Skeleton Flower!
Hanamomo: Astonishing-desuwa! You're really transparent! What may you be do...
Skeleton Flower?: ......
Hanamomo: Excuse me...? Lady Skeleton Flowe...
Hanamomo: Wait a moment,
Hanamomo: this is a transparent mannequin-desuwa!!
Hanamomo: Where's the real Lady Skeleton Flower...?
Japanese Belladonna: So even if you eat something, we can't see it through you... Interesting.
Skeleton Flower (around here): If you keep looking at me so closely, it does actually get embarassing at this point.
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...6d63983b00.jpg
Title: Cute act practice
Red Ginger: Hop... hop...
Red Ginger: I need to practice my cute act so that it'll make the children happy... <hopping around>
Globe Amaranth: So cute~! I'm sure the children will be delighted♪
Lilli: I see... I'll also practice.
Lilli: While hopping around like a bunny... Hop, ho...
Lilli: Ah. <slip>
Globe Amaranth: Ah.
Lilli: ......As I thought, my chest won't allow me to do that.
Globe Amaranth: <She's not bashful about that at all...>
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...d408d24b50.jpg
Title: Bear angel
Angelica: From now on, it's the era of the bear!
Angelica: We'll become cute bear angels, rack up lots of "superchats" and become super rich famous girls~!!
Wabisuke: Bear angels... huh? Sounds cute, but what does that mean exactly...?
Angelica: Don't worry about the details!
Angelica: Wabisuke, you'd be more like a bear shinobi, don't you think? Here you go.
Wabisuke: Eh...?
Angelica: Hey, every~body! Your bear angel and bear shinobi are here~! Your pair of kawa-ii beautiful girls~! <ta-dah♪>
[They were a big hit with the kids]
Angelica: I'm glad, but this won't make me a single piece of gold!!
<Children: Awesome! Cool! Awesome!>
<Wabisuke: Thank you very much.>
-
https://dugrqaqinbtcq.cloudfront.net...99605436c8.jpg
Title: Generation
Swamp Lantern: For lunch I prepared some sweet and fire oyakodon1. <steamy hot>
Swamp Lantern: Let's eat up and get fired up for a sweet afternoon♪
Bog Arum: Ya-y! Oyakodon!
Walnut: Sweet and fire~♪
Tetrastigma: <Sweet and fire...?>2
<Tetrastigma: Sweet and fire... Sweet and spicy? Fire and sweet? As far as I can tell, it's neither sweet nor spicy......>
<Tetrastigma: No matter how I look at it, it's just normal oyakodon... Am I the only one not getting it...!?>
Tetrastigma: <Sweet and fire... Fire and sweet...>
Tetrastigma: <Sweet... Spicy...>
Tetrastigma: <Sweet and fire... Sweet and fire...>
1 A rice bowl with chicken pieces and an egg and also the thing that happens in the mother and daughter's affection scenes
2 Untranslatable pun - Swamp Lantern uses "tenage" and "ageage" as slang meaning "great/exciting" which Tetrastigma misunderstands as "tempura" with "karaage"
