Thread: Flower Knight 4-panel theater

Title: Hair arrangement

Edelweiss: It's nice to dress up differently than usual from time to time, isn't it?
Edelweiss: Should I also change my hairstyle while I'm at it?
<target acquired>
Snowflake: Lady Edelweiss, leave the matter of your hair arrangement to me.
<tools at ready>
Edelweiss: What are you trying to do?
Edelweiss: With such tools, I don't think you can...
Snowflake: It's fine.
Edelweiss: It's not fi...
Edelweiss: N...
Edelweiss: NOOOOOOO!!
Edelweiss: Huh...? It's really beautiful... <charmed>
<That day, Snowflake's talent bloomed>

Title: The power of the evil eye¹

Ivy: My Flower King Blossom Grass technique is better!
Formosan Cherry: Not true! Even I can use something like an evil eye!
Ume: You two... what are you doing?
Formosan Cherry: Ah, master Ume!!
Ivy: We're sending our thoughts telepathically using the power of the evil eye to our beloved Sakura!
Ume: I see... Let me try sending some telepathy to Sakura too. <Fufu>
<door opening>
Sakura: Oh, Ume!
<Sakura: You're early, aren't you?>
Ivy: Sakura!?
Formosan Cherry: Master Ume's evil eye has summoned big sister Sakura!!
Ume: <Well, I was only waiting to go eat with her from the start...>

¹ You know, the whole "special power sealed inside an eye" thing. Can also be translated as "magic eye".

Title: End of the year

Nazuna: It's fine to just strike this bell, right? Leave it to me!
<Saint Paulia: Waaa-!>
<Cepha Lanthera: It's so big!>
Cepha Lanthera: If I recall correctly, the number of strikes is already decided, isn't it?
<Saint Paulia: Is that soo-?>
Nazuna: I've heard about that! I believe it should be a 108 times, right?¹
<Nazuna: Worldly desires!!>
Cepha Lanthera: Yes! Multiplied by the number of flower knights, right? Do your best!
Nazuna: Eh? ^.^
<bell ringing>
Canola: It's just not stopping this year as well, isn't it?
Strawberry: It sure isn't~

¹ Traditional japanese new year's bell ringing.

Title: New Year's day

Nazuna: And so, take good care of me this year as well, Commander!
Nazuna: Be safe on your way back.
Nazuna: <...Alright, now I can join everyone for some hot food...> <humming>
<lively atmosphere sounds>
Canola: As I thought it should be Nazuna, right?
Nazuna: Hm? <Me?>
Cepha Lanthera: That's right. She's in the position to treat everyone...
Di Yu: Di Yu also expects that?
Saint Paulia: I'm looking forward to it~ Everyone's New Year gift!¹
<Nazuna with the face of broken dreams>

¹ Otoshidama - gifts given to children on New Year's day, usually in the form of an envelope with money.

Title: Year's first dream¹

Japanese Barberry: One Japanese Barberry!!
Larkspur: Two Spur!!
Nightshade: Nightshade! HAA-HA HA HA HA!!
<Streptocarpus panting and realizing she's working too much>

¹ Ok, this one is pretty much untranslatable. Plus I'm not sure I get it 100%.
There's a folk belief in Japan that if you see Mount Fuji, an eagle and an eggplant in your first dream of the new year, you'll have good luck in it.
As for the characters: I don't really know why Japanese Barberry (Megi) was dressed as the mountain, but the other two may have a connecting point.
Larkspur is dressed as a bird and says only the "Spur" so maybe the connection here is Lark (being a bird).
Nightshade's japanese name, Warunasubi, actually contains the word for eggplant, Nasu/Nasubi.

Title: Hidden talent competition

Creeping Smartweed: Tomorrow's event is the "New Year! Flow-wan-derful~ Hidden talent competition"!!
<Sister: Wan!>
Creeping Smartweed: In order to take the cup, let's polish our technique!
Creeping Smartweed: Secret technique!!
Creeping Smartweed: Mirror mochi!!
Creeping Smartweed: Awesome-! Number one in the whole of Spring Garden!! <Good girl, good girl!>
Yarrow: Ok, Chikuwa, we'll be practicing our technique today as well!!
<Chikuwa: Bow-wow!!>
Yarrow: Gate pine!!
<Ta-dah!>

Title: Chocolate Lily's furisode

Chocolate Lily: Geranium... Sorry, but wearing this outfit is a little too much...
Geranium: Ehhh!? Why~!?
Geranium: Even though I prepared it just for you...
Chocolate Lily: Such a splendid furisode for me is just...
Chocolate Lily: ...additionally
Chocolate Lily: the pattern of the lining kinda looks like meat...
Geranium: <That is...> Since you like meat I thought you'd like it...
Chocolate Lily: That may be so, but...
Chocolate Lily: What I like is dried meat...!!
<Chocolate Lily: WAAAAH!!>
Chocolate Lily: This is raw meat, isn't it...!!

Title: Souvenir from the seaside

Ivy: Here you go! A souvenir from my trip to the seaside with Sakura!
<hairpin ❤>
Formosan Cherry: EH!?
Ivy: Fufu! I've made it myself! You're used to seeing high class products, so you rarely see anything handmade, right? <How about that?>
<Formosan Cherry (imagined): There's no helping it, so>
<Formosan Cherry (imagined): I'll be receiving it~!!!>
<Formosan Cherry barely holding back>
Formosan Cherry: Cu...
Formosan Cherry: Cute... <moved>
Formosan Cherry: Ah, not that!! P, pretty well made, isn't it!? I'll be receiving it!! <embarrassed>
Ivy: A, ahahahaha!! Isn't it now!? Take good care of it for the rest of your life!! <embarrassed>
<Sakura: Oh my, oh my~>

Title: The way to cure a brain freeze

Sakura: Mmm~ Shaved ice is totally delicious, but it's easy to get a brain freeze~
Ume: Fufu... That's right...
Sakura: When you have a brain freeze, holding the shaved ice against your forehead is supposed to cure it~ <attaches>
Ume: I wonder...
<Ume: It really makes the headache go away...>
<Sakura: That's wonderful~>
Ivy: <Tha... That is...>
Ivy: <The third eye pose!?>
<Ivy: Why are those two!!?>

Title: Sneeze

Rhoeo: Fu~fu~fu-! Ramen with pepper is delicious~! <humming>
<Rhoeo: I love spices!!> <peppering>
Ebine: Ah! Ramen! It looks delicious~
Rhoeo: I was just about to eat it, so do you want to eat with me?
Ebine: Thank you very mu... ha
Ebine: CHOO!
Ebine: I didn't do anything and I suddenly sneezed!? Is this the initial symptom of a cold!? If I don't go home right now and rest... If I don't drink some medicine and get healthy quickly~! <panicking>
Rhoeo: Ummm... I think that's because of the pepper...