Thread: Flower Knight 4-panel theater

Title: Trace of a conspiracy once again¹

Di Yu: You were the perpetrator?
<Pasukoa caught>
Tsurubakia: Hm? What's this? These weird footprints are... making a round indent on the muddy surface of the ground... <staring>
Di Yu: Ah... That is...
Tsurubakia: <babbling away> Hmph... something like this maybe? If these footprints are real they should belong to the Beast of Demise Shimreli² that comes from the world parallel to our own known as Silver Lace³.
Tsurubakia: <still babbling> Since the never-ending conflicts of this world are the result of the ruler of Silver Lace causing disturbances in our world, we're trying to bring peace to this world that has both a normal and a hidden side.⁴ ...Yes, just like it was written in a book.
Nymphaea: As I thought, these were the footprints of a mysterious creature, weren't they!? I'm sorry, I'm sorry, it's my fault...!! <panicking>
Tsurubakia: No, don't worry about it. Actually, there is a solution to this situation...
Di Yu: <Surely, keeping the truth hidden is the correct answer...?>

¹ See chapter 27.
² シムレリ = shimureri
³ シルバー・レース　= shiruba re-su, so probably Silver Lace or Silver Race.
⁴ If anyone has a better idea how to translate this, take your shot.

Title: Nazuna and Osanazu

Osanazu: Yaay! Big sister! <hugs>
Nazuna: Osanazu! We finally meet!
Osanazu: Now that I stop to think about it what do sisters usually do together?
Nazuna: <Hmmm...> Let's see... Things like eating meals together or shopping together perhaps...?
Osanazu: Waa~! That sounds like fun! Let's do all that! Big sister! <launching off>
Nazuna: Wah...! Sure, let's, but don't suddenly start running like that or you'll trip...
Osanazu: It's fine~!
Osanazu: <trips> Kya!
Nazuna: NOT HAPPENING!!
<Nazuna: Big sister guard!!!>

Title: Doable for everyone make-up jutsu

Isogiku: At that time, by moving your hands like this, you can achieve an efficient swimming style. <splashing>
Gilia: <clapping> Awesome! Thank you~! With this, I feel like I can do it easily too.
Gilia: To thank you for teaching me, I'll teach you an efficient way to apply make-up ☆
Isogiku: <moved> Really? Thank you very much!
Gilia: Extreme speed ☆ efficient up-make jutsu, first step~! Prepare your tools.
Isogiku: I see... The first thing to do is a normal preparation.
Gilia: Second step~! Bahyu~n ♪
Gilia: Finished ☆
<Gilia: Easy, isn't it?>
Isogiku: !?
Isogiku: Isn't Gilia the only one who can do that!?

Title: Spade-chan

Isogiku: That's a big spade... isn't it heavy?
Spade-chan: Not as much as it looks like ♪　Do you want to try holding it?
Isogiku: Wah...! It really isn't as heavy as it looks like, though... <a lot of things swaying>
Isogiku: the cord is too long for me, so it's swaying a lot.
Spade-chan: Isogiku, be careful of your chest. You don't know where someone might be looking. <fixing the camera>
Isogiku: Spade-chan? Where are you looking while speaking?
Spade-chan: Ok, it's fine now ♪ <manual censorship applied>
Isogiku: ?

Title: Sooner or later¹

Achimenes: Today is so cold, I'm feeling really sleepy... If I only had some spicy food to wake myself up...
Montbretia: Oh, in that case, the meal I can recommend is only that.
Montbretia: Ta-dah! Extremely hot curry, extra large serving ♪
Achimenes: Ho... Hot...! Delicious too.
Montbretia: Eat all you want ♪
Achimenes: I will. With this, my sleepy eyes will snap open right back!
Achimenes: Munya... <sleeping>
Montbretia: <Oh my...> She became sleepy after eating so much.

¹ Literally "Osokare hayakare", which contains a pun to curry ("Kare-")

Title: Sea urchin

Globe Thistle: Waa~! There are so many sea urchins! That's wondeful, Maple!
Maple: Thank you very much.
Maple: You seem really happy about it... do you like sea urchins?
Globe Thistle: Yup! It's my favorite food.
Globe Thistle: Sea urchins can be used in many different meals, you know?
Globe Thistle: You can put them on sushi or you can roast them.
Globe Thistle: You can also make them into sauce. They're delicious when put into cream pasta...
Globe Thistle: Also...
Globe Thistle: If you forget your hairpins, their empty shells make good replacements for them.
<Globe Thistle: Just like this.>
<Globe Thistle: They have a good shape for that, don't they?>
Maple: Don't they smell of the sea?

Title: Risky swimsuit

Burning Bush: Sister Maple, your swimsuit looks great!
Maple: Thank you.
Burning Bush: Swimsuit... sounds nice... I want to wear one too.
Burning Bush: A risky swimsuit with high exposure, for example... ehehe ❤
Maple: There are no people who dress like that here... <Come on...>
Burning Bush: Uuu~ but, but, what if I wear it secretly...
Frittilaria: Everyone-! Thanks for waiting~!
<Corn Cockle: Let's drink them in the shade of that tree over there.>
<Frittilaria: Okay-☆>
<Protea: This is a swimsuit from Banana Ocean, right!?> <sparkling>
<Tarragon: Aaaaah->
<See chapter 224.>

Title: Dechu¹

Epidendrum: Mama~~!²
Plumeria: Fufu, good girl, good girl, desu. <petting>
Plumeria: After this, let's forget our worries and take it eazy dechu¹~
Plumeria: I... I'm sorry! I suddenly fell into the mindset of dealing with a small child... <panicking>
Epidendrum: ...
Epidendrum: Babu~ <sucking finger>
Epidendrum: <If I act like a child I can laze around...>
Plumeria: <Wha!?> You're going along with it!?

¹ Baby talk version of "desu"
² A reference to the event story "Summer Vacation at the Beach" - Plumeria's event

Title: Rabbit dishes

Duranta: I've made some egg dishes for Cobra Lily... With this, she'll become more squishy squishy...
Cobra Lily: Waa~! Thank you~!
Cobra Lily: Your rabbit costume is so cute~ ...Ah, I'd like to try some rabbit dishes too~ <chowing down>
Duranta: Rabbit dishes...?
Duranta: <Rabbit... Rabbit meat is similar to bird meat and she won't become so squishy squishy with such a light meat...>
Duranta: <Meat of something that's still a rabbit, but more squishy squishy than rabbit's...>
Duranta: ......Me? <realization>
Cobra Lily: ?

Title: Eternal oath

Kiwi: Non! Let's practice making an eternal oath!
Kiwi: ...By the way,
Kiwi: where should I put the ring on you, Non?
Kiwi: <puts on the beak> ...Here?
Kiwi: Oh no! Like this, you won't be able to open your beak!
Kiwi: Nooo-! To make matters worse, I can't pull it off!
Kiwi: Aah~! Why didn't I notice that sooner~! As I thought, I'm just no good... <wakes up> ......Wait, what?
Kiwi: That was a dream~!! I'm so glad~~~~!!