Thread: Christmas Cards 2019

On unknown67's request, I'll be posting the translations made by people from the Discord server here as well.
I won't be making any changes to them myself, so they might be written in a different style (for example not translating Danchou = Commander and so on), but that shouldn't be any sort of problem.

On that note, since DragonSword001 also decided to pitch in on translating stuff, some of the following cards may be translated by him.

Lily Rubellum (tl: Schverika)

->Open Spoiler<-

Dear Danchou,
Merry Christmas. As it's a special day, I want to be straightforward with my feelings in this letter. Danchou-san, you may not realise it but I very much like you. I will continue to be together with you.
Lily Rubellum

Mirabilis (tl: DC$)

->Open Spoiler<-

Dear Danchou-san.
M… Me-Merry Christmas-desu~! I feel that I have been changing little by little thanks to Dancho-san, but there are still times when I'm still bad... Da- Dancho-san! Thank you so much-desu~!
Mirabilis/Oshiroibana

Mirabilis (Costumed) (tl: DC$)

->Open Spoiler<-

Dear Danchou-san.
Merry Christmas-desu~! Dancho-san, I can spend this time with my favorite person on Christmas nights. I feel like I'm dreaming. …I couldn't stop thinking about it for a long time. Dancho-san, more than usual tonight, but please cherish me a lot-ne~.
Mirabilis/Oshiroibana

Cattleya (tl: DC$)

->Open Spoiler<-

To Danchō
First of all, I would like you to thank me from the bottom of your heart. I took the trouble to make this Christmas letter. Well, you've been working hard this year, So I will give you a few words for your hard work. If you understand, take this letter and come to me.
From Cattleya

Yarrow (Prison Island) (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

Dancho San,
As always at Christmas, we'll still do the same as usual.
The usual drinks (specifically alcohol), tasty food, and party until morning.
If you decide to do that, then we'll need to prepare drink and snacks.
Of course, Chikuwa will also feast. I'll be waiting for Dancho to come. Yarrow.

Tall Stewartia (Christmas) (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho
Dancho. For the world, just for Christmas I've made a special outfit.
I hear that you have yet to meet someone special. (Don't ask where I heard that!)
If it's Dancho's wish, may I do that? Anyway, be together with me! That's an order!

Manettia (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho Sama,
At night, while dressed as Santa, I thought about sneaking into Dancho sama's room, but...
I was really lonely waiting for that time, so I decided to go now!
Dancho sama, please be patient and look forward to your Christmas present

Apple of Sodom (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho,
Today's Christmas, right.
I'm always grateful that I can watch over the Dancho.
Today's a special day, so let's spend Christmas together.
I want to spend the holy night with my special someone.

Red Naae (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho san,
Merry Christmas, Dancho San.
You always take care of me, so I've made a special present for you.
A grown up Naae, or the Naae now. Which is better?
Life tree Red Naae. (The message contents are imagination)

False Hydrangea (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho chan,
Merry Christmas, Dancho chan! The decorations for the party are perfect!
I made them using scissors and glue!
I'm looking forward to it for the first time~
Oh, it's not good to peek!

Sarcandra (Christmas) (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho,
It's Senryou santa! Merry Christmas!
This year I had a lot of fun thinking about what to give.
I've already had a lot of fun times with Dancho!
Dancho, do you feel the same? If so, presents are great!

Epidendrum (Swimsuit) (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho,
Well, if Dancho says so, I'll wear it, but do you really want to see a swimsuit on Christmas! That's abuse of authority! I'll keep the room super warm, but if you want to see, could you come soon? And bring suitable gifts! That's a promise!

Walnut (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho San,
I can't wait for the Christmas party main event!
All the flower knights are looking forward for their turn to (ah-n) with Dancho! To be honest, I want to be the first to try. But that would make me unfair... I need to be patient!

Oncidium (Valentine) (tl: DragonSword001)

->Open Spoiler<-

To Dancho,
Merry Christmas! This is a great present from Onci-chan!
What kind of gift? Ehehe, Well that's~ You get to play with me all night! So? Doesn't that make you happy? Let's do lots of things we can only do at Christmas!

Cowslip
To, (maotd) Da-San
Da-San, Merry Christmas!
Even though my door was unlocked, I wonder who's the crazy Santa that got stuck in the chimney?
But, the key to my heart has been unlocked perfectly!
As a reward, let this big boobed FK give you lots of healing!

Cowslip (Maid)
To Goshujin Sama (Master),
Da-San, Christmas together will be exciting until morning!
Presents, check! Food and drink, check!
Crap (yaba), it looks like a real shop!
Da-Chan, even when Christmas is over, let's keep this cafe going for just the two of us!
From the big boobs maid, Cowslip

Isogiku
To Dancho San,
It seems like in Banana Ocean, they play around at Christmas.
I think there might be a lot of accidents when they get carried away.
I'm going to be a lifeguard, would you like to join me, Dancho San?
After work, we can swim in the sea.

Dendro (Valentine)
To (maotd) Dancho San,
How about a Christmas present of [muscles]?
I'm going to make sure you train really hard so we can go out!
That was a joke, but it's true that I want us to go out.
Let's enjoy the party at the mansion, and also our own private party!

A bit of a lost sheep, though it was done by our guest translators now that I look into it.

Yarrow (Prison Island)

->Open Spoiler<-

To Commander Mitoru,

Even though it's Christmas, the things to be done don't really change.
Let's drink alcohol like always, eat tasty food and make a racket until morning.
Now that that's decided, we need to prepare the alcohol and snacks!
That and a feast for Chikuwa, of course! I'm waiting for Commander to come!

Yarrow