Hello ! I'm french, and quite a nice english speaker, and I have to tell you that your french translation is perfect
I often laugh through idomatics words and/or sentences, and I think I haven't noticed any errors yet.

Please go on