Turns out, it's a firewall issue. But I don't know why it's only blocking this game and none of the other Nutaku games. :/