Didn't choosing a girl 'pose' in the harem menu also change her portrait when viewed in battle or market screens? Now all my girls use the highest rank portrait no matter what pose I set them to.