In the thread about that DMM english server, someone stated some employee of DMM said the english server was targeted more at asian players.

There were no plans to take KamiPro out of Nutaku.

I guess DMM needed to make some serious investments in North America (servers, marketing and whatnot) before excluding the middlemen.