Thread: Kamihime Project R has had rape content censored in the Nutaku release

Edit: Full write-up now available on my blog:
Nutaku covertly censored dialogues to make rape scenes in free-to-play ero-RPG Kamihime Project R seem consensual, reneging on earlier promises.
Rape scenes censored in Nutaku's Kamihime Project R



Catalogue of censored H-scenes (if you spot a censored scene that isn't in this list, notify me with a post in this thread):
Exclusive/Gatcha:
Belphegor scene 1
Indra (tentacle scene)
Cronus opening scene, scene 2
Astaroth
Nergal
Satan scene 2
Perun scene 1
Boreas (reported by me)
Triton (first tentacle scene, reported by me)

Story/Events:
Adele (opening scene)
Cybele (character scenes 1+2, reported by me)
Rosenkreuz
Van Helsing (confirmed by me)
Phoenix
Garuda
Jormungandr (reported by me)

***

I previously noted that the intro H-scene of Nutaku's Kamihime Project R had been badly mistranslated. After a few more scenes like this, I noticed a pattern: the mistranslations tended to occur in scenes with coerced sex, and typically involved cries of "No, stop it!" being replaced with "Please fuck me!" 'Pinned' appears to have been replaced with 'pined' in one scene. The resulting dialogue is so incoherent, the edits handled so hamfistedly, that even those without Japanese knowledge could spot that something is amiss.

The full extent of the changes made in the English version is currently unknown. I've spotted deliberate mistranslations in multiple H-scenes, including the intro scene, Belphegor's 1*, and Cybele's 3*. I can only spot mistranslations in scenes from characters I've unlocked, and when the English dialogue doesn't match the Japanese female voices. Much of the scenes is not voiced, and I don't have most of the characters, and therefore what I've uncovered is possibly only the tip of the iceberg.

I encourage users who are concerned about these changes to confront Nutaku about it on Twitter and via both game support ticket and website support ticket. While users may or may not deserve a censorship-free experience, they DO deserve to be told when changes to the game have been made to comply with regulations, and Nutaku has failed to meet this obligation.

I document censorship like this in Nutaku's games and other eroge: Eroge with a censored official English release, a comprehensive list.
I have also tracked Nutaku's long history of censorship, as well as their promise to notify users of any further censorship.