The only reason why I knew was because I did the same mistake...

Also, nice translation, Nutaku. Or maybe DMM just made the error poorly. Hard to tell.