There's also Berna, who turns all rogues into tokens upon awakening, bit then again...
Technically Pupuru also brings tokens to the party, but since hers are a) ranged slot, and b) stealthed, so won't draw enemy fire, using them as one would use other tokens is impossible.