I just found out if you complete a new sex level without an empty gallery space the game will just treat it like you never completed it. No option to buy a space, no new quests, you get nothing but the items you got for stars and gold.

There is no way I can find to buy gallery space without unlocking a new picture via quest, so this can potentially lock you out from advancing any of the girls.