OK, just figured it out. Like the frost event, there is no 'event area' for this lake nymph event. The leaves are collected from normal stage rewards (pod objects and free end of stage rewards). Would've been nice for there to be instructions on the event reward screen.