Sounds like a miscommunication between the management team and Nutaku. At some point, the game was probably planned to be unmosaiced. It's also possible that Nutaku's version is supposed to be unmosaiced, but that seems less likely. You could try complaining and see if anything happens, but I'm guessing DMM and Nutaku will just point fingers at each other (and not do anything) or just ignore you.