Thread: [Chat Chit] DMM FKG

TY so much for the translations!!! last ones for this event.... and if I am not mistaken this is the only card like event other than christmas

Guess I'll post mine too, as usual Volarmis-sensei.

->Open Spoiler<-

Just these for today.

Originally Posted by HungryHunter

->Open Spoiler<-

Aw my Nun loves me

"HH, I wish my chocolate will send you to hell"

Originally Posted by Volarmis

Veronica

->Open Spoiler<-

Commander,
Unhappy Valentine's day!
I have no chocolate for you. Did you think I'd obediently give you some?
If you desperately want one... how about showing me a face full of despair?
Fufu, the fun begins now! Surprisingly, Valentine's day might not be so bad.
Veronica

Thanks man

Man I was way off w/ my "translation" She didn't give me any chocolate to begin w/ LOL

Not gonna post mine this time.
Dont wanna overdo it with xyz many pictures and bother Volarmis too much, plus I am satisfied with seeing what the girls I have as well say in other comments.

Yeah. I probably asked for way too many last time around. I'll just assume they are saying they love me lots, have some chocolates, and promises of even "sweeter" treats to enjoy from them later tonight.

Don't worry too much, it's still a good way for me to review my Japanese.
There were quite a few of the Christmas ones, true, and there are no holidays right now, so it'd take longer to translate a lot of them for sure.
One or two won't make a difference though, so if you have some ultimate favorites, post them up.

EDIT:
Nightmaher

->Open Spoiler<-

To Commander skasio,
Hello-nya! Commander, it's Valentine's day!
I'm delivering specially-made Nightmaher chocolates-! They go really well with Cola!
Thanks for always going to battles with me!
Let's keep training a lot and becoming stronger together from now on as well!
Nightmaher

Cattleya

->Open Spoiler<-

To Commander skasio,
Here you go, happy Valentine's.
You were looking forward to my chocolates, right?
It'd be wrong not to answer your expectations... I've properly made some by hand.
Once you're done eating, share your opinion about them at least.
Cattleya

Oncidium

->Open Spoiler<-

To Commander skasio,
Commander, happy Valentine's!
For my always doing-his-best Commander, I've prepared some specially-made chocolates!
They're filled to the brim with my love, so they'll give you'll become even more energetic!
Once that happens, come to play with me again!
Oncidium

Nightshade

->Open Spoiler<-

To Munaaru,
You've committed the great sin of stealing from a phantom thief.
Therefore, instead of stealing it back from you, I've stolen the same thing from you.
Be sure to quickly eat these pitch-black, luscious sweets I've delivered.
I promise on the beat of my heart, your loving heart will be stolen by the phantom thief Nightshade for sure!
The phantom thief of love and dark night, Nightshade

Attack Ampy

->Open Spoiler<-

*
Dear Commander,
Valentine's is a day to express your love, so I'm nervous.
I'm delivering to you the gift of love chocolates.
Receive them, please. Yours truly,
Sacred Beast, Attack Ampy

x The contents of this message are only a mental image

* Everything on the left side is written with lion-noise onomatopeia (gau, garuru, etc.)

Apple of Sodom

->Open Spoiler<-

To Commander JLP603,
Did you remember that today is Valentine's day?
If it's about the chocolate, I've made some for Commander.
The gratitude I feel each day... along with my feelings...
It might have become a bit too sweet, but please eat it!
Apple of Sodom

Bleeding Heart

->Open Spoiler<-

To Commander JLP603,
Just in case, to match the trend going around, I've... tried preparing some chocolates.
The problem is, they are something suggesting you should express your affection to your partner at the time you're giving them,
making me somehow feel like it's a situation where I've lost.
I-It's not like I'm giving them with that in mind... Don't misunderstand me here!
Bleeding Heart

Necklace Fairy

->Open Spoiler<-

Commander,
Thank you for always being friendly with everyone.
It must be nice to be a respectable lecher like Commander.
Necklace Fairy

x The contents of this message are only a mental image

Mid Purple Dragon

->Open Spoiler<-

To Commander,
My life is all for your sake, Commander.
Therefore, use it whenever you like.
Until the moment when it burns out... happy Valentine's.
Dragon of the Purple flame

x The contents of this message are only a mental image

Saffron

->Open Spoiler<-

To Commander Dusk,
I'm sending some chocolate to Commander.
Usually I'm picky about the wrapping, but since the chocolate has a special meaning,
I think it should be delivered as it is, without decorating it further.
This is the real me... please, eat it.
Saffron

Anemone

->Open Spoiler<-

To Dusk,
Happy Valentine's day. I've tried making some chocolate.
I've studied many different recipes and I think it turned out tasty, but... I'm still anxious.
It's because I want it to be enjoyed not by a random person, but by you...
Then again, I've filled it with all my feelings of gratitude for you, so it should be fine... right?
Anemone

Dusty Miller

->Open Spoiler<-

To Commander Dusk,
It seems the season for Valentine's has come.
Commander has probably already received a mountain of gifts,
but will you still receive my handmade chocolates?
They may not look gorgeous, but I'd be happy if they suit your taste!
Dusty Miller

Mint

->Open Spoiler<-

To Commander Dusk,
It may be a simple little thing, but please accept it.
Also, from now on as well please take good care of me.
It may sound like my greetings for each new month, but...
If it's with Commander, I'd truly like to live forever in peaceful times.
Mint

Coral Flower

->Open Spoiler<-

To big brother Dusk,
Big brother, happy Valentine's day.
Japanese Iris taught me that it's a day when you give chocolates to the people you like.
That's why, chocolates for big brother... I've made some.
While I'm sitting on your lap, with you eating them... Will you let me see that?
Coral Flower

Thank you as always for great translation, I get most right except some kanji then. GJ Volarmis-sensei!
It's tomorrow for the final vote result to come in huh? Let's see if my vote will actually do something... (Well even if it doesn't, I still get loads of golds and ampy)

PS: Raid Boss event is really made the forum quiet.

What the heck is that Necklace Fairy ?!
Its super adorbs !
Can we get it for our garden ? Nae chan would love a companion to play with moff :3

Originally Posted by Myrdin

What the heck is that Necklace Fairy ?!
Its super adorbs !
Can we get it for our garden ? Nae chan would love a companion to play with moff :3

That's the enhancement material for necklace-type equipment.

Originally Posted by game2534

Thank you as always for great translation, I get most right except some kanji then. GJ Volarmis-sensei!
It's tomorrow for the final vote result to come in huh? Let's see if my vote will actually do something... (Well even if it doesn't, I still get loads of golds and ampy)

PS: Raid Boss event is really made the forum quiet.

This week maint is on Tuesday.