The most plentiful source of Commander Medals is the 100 DMM point gacha rolls. That's 4-5 medals per day if you're willing to pay.