Quote Originally Posted by Volarmis View Post
By the way, I've been meaning to ask something - which of Di Yu's names should be used in English in your opinion?
I keep using "Di Yu", because that was the first one I used in the comic translations and I'm just sticking to it for consistency's sake.
Personally, I actually prefer the same name she addresses herself with - Mokou.
There's also the wiki name - Great Burnet.
What are your opinions (or is it all the same to you )?
When it comes to names, I always prefer the ones that are unique and sound like actual names over those that are a bunch of words. For example,
Di Yu/Mokuo > Great Burnet
Lycoris/Higanbana > Red Spider Lily
Nandina > Heavenly Bamboo
Victoria > Royal Water Lily
Setaria > Green Bristlegrass