Aside from the obvious difference in icons, evasion and miss rate generally differ in mechanics.

Evasion is a "self" kind of ability. It doesn't extend to anyone other than the unit that has it.

Miss rate affects enemies' rate of landing attacks on anyone that is improvable up to 70%.