-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/130.jpg
Title: The other side of a VTuber's debut
Osanazuna: Uuuu~ Today's finally my YouTube debut-!! I'm so nervous...! <trembling>
Osanazuna: I can feel my whole body trembling...
Osanazuna: However!
Osanazuna: Pouch, check!
Osanazuna: Hairclip, check!
Osanazuna: Wavy hair, check!
Osanazuna: Just perfect! <sparkling>
Osanazuna: Let's go! I'll do my best-!
<it might get breezy>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/131.jpg
Title: Aisha's natural look?
Beloperone: This child is my friend, Aisha.
Violet Cress: Waa~! So cute!
Violet Cress: The color of its plumage is identical to Beloperone's hair color and it is so pretty and fluffy.
<fluffy>
Beloperone: Ufufu~
Beloperone: Actually, this child used to be pitch black. I made it this color by applying makeup!
<Aisha's not amused>
<Aisha's natural look - picture>
Violet Cress: EH!? Is that so!?
Beloperone: Just kidding! It's a joke!
Aisha: Caw! Caw!
Violet Cress: <Aah...> Because of your lie, Aisha's become a crow now!
Aisha: <sulking> Caw!
Beloperone: <Eeeh!> Aisha~! I'm sorry~!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/132.jpg
Title: Adult? Child?
Lithops: Children's set meals are so tasty~! <chowing down>
Purple Columbine: <Nihoho!> Lithops, you're being so childish, you know~
Lithops: Is that so I wonder~? I think it's just that coincidentally this is my favorite meal~
Purple Columbine: Is that so? Tell me then, what is the food you hate?
Lithops: <Hmmm...> Green peppers?
Purple Columbine: A child!!
Lithops: <talking away> It seems that the brain associates bitter taste with poison, making it instinctively easy to hate, you know - that's why it can't be helped. <Right?>
Purple Columbine: The excuse of an adult!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/133.jpg
Title: Don't slip!
Gooseberry: <Kyaa!!> ...ow, I slipped.
Purple Columbine: Gooseberry! Don't use the word "slip"!!
Gooseberry: Thank you very much for worrying ...though why are you so startled?
Purple Columbine: I hate that word! For a performer, "slip" can mean nothing good!!
Purple Columbine: I'll support you! Now it's all fine!
Gooseberry: Thank you very much!
Gooseberry & Purple Columbine: Ah......!
<slip!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/134.jpg
Title: How babies are born
Elm: Hey, did you know there are regions where babies are born from leaves?
<Elm: It's a different version than the one with the stark.>
<Nae representing>
Lithops: Is that so~ I had no idea.
Elm: I wonder if these are babies too...
Elm: I want to see them be born.
Lithops: Ah, but these are those children's...
<Animals chowing down>
Elm: Ha... Hawah...
Lithops: <How should I explain this......>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/135.jpg
Title: Carnation in summer
Carnation: Since every day is hot, please be careful of heatstrokes! Don't forget your hat, towel, fan or supply of drinking water!!
White Tulip: Thank you very much!
Carnation: <Haah...> I'm sorry... I was so into it... I went too far...
White Tulip: No such thing! I'm really grateful. <Fufufu>
Carnation: Thank goodness! ...In that case, continuing <searching>
Carnation: I'm going to Winter Rose to get ice to make shaved ice for everyone!!
White Tulip: That's going overboard!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/136.jpg
Title: The location of nuts
Gourd: What is it doing?
<squirrel patting the earth>
Walnut: It's burying nuts under the tree as a food reserve for later. It's already the tenth one~
Walnut: The problem is that it forgets where they are buried, so I'm remembering that instead~
Gourd: Awesome! Where are they buried?
Walnut: Let's see, 3 over there~ and 5 under that tree over there!
Gourd: Hmm? Aren't there 2 missing? In the end, you did not remember correctly. <Fufufu>
Walnut: Fufufu~ those are...
Walnut: being secretly eaten in the mouth of this child~!
<surprised squirrel>
Gourd: The perfect memory and observational skills!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/137.jpg
Title: The replacement item
Zebrina: Wheew~!
Barley: Are you OK drinking water that quickly?
Zebrina: I had a meeting with Commander and I was so nervous my throat went dry, so I really needed this...
<gurgle>
Zebrina: Hah...!
Barley: What's wrong?
Zebrina: Excuse me... I suddenly really need to use the restroom...
Barley: This is bad...! The problem is that there is no restroom anywhere near, so we need to quickly look for one! <panicking>
Zebrina: You're right...! Somewhere near here... <searching>
Zebrina: Somewhere near... <staring>
Zebrina: Near... <target aquired>
Zebrina: Excuse me... May I borrow that container you have there...? <panting>
Barley: Zebrina, what are you thinking!?
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/138.jpg
Title: Mugimugi
Barley: Nfufu~! If you mugimugi then mugimugi everything. I'll mugimugi my naked mugi mugimugi body nya~! <Nyaa~!>
Barley: Ah! This is mugimugi and mugimugi nya~!
Walnut: There's a lot more "mugimugi" than usual, I can't understand her.
<Barley: Nyaa~> <wasted>
Gourd: "I want to strip and let out my voluptuous body!". She's also saying that the snacks are crispy and delicious.
Walnut: Awesome! You understand her, Gourd?
Barley: Waa~ Awesome nya~! I'll mugimugi Gourd too~! <hands warming up>
Gourd: She's saying she'll massage my shoulders.
Walnut: I see!
Gourd: Oooooooohhh~!? <getting her "massage">
Walnut: So it wasn't massage but strip instead~ <Ahaha>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/139.jpg
Title: Drinking party
Hop: Today's special drinking party guest is Radish's partner! Muuri! <Ta-dah!>
Gardenia: Yaay!!
Hop: Now! Let's drink away~!
Gardenia: Muuri is actually a good drinker!
Muuri: <slip> !! <dunk>
Gardenia: Oh no!! Muuri slipped and landed in the jug!!
Gardenia: Wait a second... This Muuri brew... actually tastes great!!
<Hop: EH!!? Let me drink too~!!>
<For a while, daikon brew experienced a boom in popularity.>