-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/140.jpg
Title: Laying down
Spring Starflower: If you eat in that position, food will get stuck in your throat.
Three-leaved Clematis: It's fine, it's fine~ <lazing around>
Three-leaved Clematis: Look here~ Even in this pose I'm completely fine~ <still lazing>
Spring Starflower: Come on... If you keep fooling around like that...
Three-leaved Clematis: Wgh...!!
Spring Starflower: I told you so... Drink this.
Three-leaved Clematis: It's fine.
Three-leaved Clematis: I let my throat clear itself just now. <full-power lazing>
Spring Starflower: <She let her clogged throat problem resolve itself also by laying down...!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/141.jpg
Title: Cutesy
Cowslip: Koma-tan1, look~! My maid form is totally cutesy, right!? <Ta-dah!>
Bleeding Heart: Sure... It's fine, isn't it?
Cowslip: Come on~! Say "cutesy" just like Yora-tan2~!
<Yora-tan = Asian Bleeding Heart>
Bleeding Heart: I will certainly not say such a thing.
<door opening>
Asian Bleeding Heart: Ah, hear you are, you two.
Asian Bleeding Heart: I've tried wearing that outfit too - how do I look?
Bleeding Heart: Big sister cutesy!!
Bleeding Heart: No, ...not that, not cutesy!! <panicking>
Cowslip: Koma-tan, you're so bad at glossing over stuff! <laughing>
Asian Bleeding Heart: ? <sparkling>
1 Bleeding Heart - Komakusa
2 Asian Bleeding Heart - Yowarakubotan
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/142.jpg
Title: The way to fix a skirt
Spring Starflower: ... hm?
Oregano: Spring Starflower, is something wrong?
Spring Starflower: It seems my skrit got torn somewhere along the line...
Oregano: That's not good! I'll be right back with the materials to fix it.
Oregano: Here, have these embroidered patches. Use these on your skirt. <Ta-dah!>
Spring Starflower: Embroidered patches... first time seeing them. I'll be using them at once.
Spring Starflower: Did it become a skirt?
Oregano: I said to use those "on your skirt", not "as your skirt"!!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/143.jpg
Title: Perfume
Cowslip: Hey, hey! Can I try out Oreganocchi's perfume?
Oregano: Yes, of course!
Cowslip: This one's looking good! I'll try out the scent, ok~?
Oregano: Yes, go right ahea...
Oregano: Ah...! That's...
Oregano: <She took off with the black vinegar I use for my sweet-and-sour pork...!>
Oregano: Where are you, Cowslip-!? That was not a perfume, but... <searching>
Cowslip: <applying the "perfume"> ~!
Crowd: <rowdy> What's this smell... sushi?
Cowslip: What's with this unique smell~!? Wait? Everyone, what's up? Did I, like, become so charming that everybody needs to make a step back to appreciate it!?
Oregano: <I've missed my timing to reveal the truth...!!>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/144.jpg
Title: Present-spa
Larkspur: Meister! I'll give you this-spa! I thought it would totally suit Meister, so I bought it just now-spa!
Nightshade: La... Lark...!!
Nightshade: ...not that ...I praise Squire and gratefully use her gift. <Fufu>
Larkspur: Waa~! I'm so happy you've immediately put it on-spa!
Streptocarpus: Ah, Nightshade.
Nightshade: Uh! Carpus... Japanese Barberry...
Japanese Barberry: Oh my, Nightshade, what a lovely hair ornament you're wearing!
Nightshade: Eh! Is that so? Isn't that right! W... Well, it's only to be expected!
<Nightshade: I'm so happy Lark's present got praised!>
Japanese Barberry: <I wonder if she got it from Larkspur...>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/145.jpg
Title: Disciple's duty
Larkspur: <whispering> Striving to make more people worship lady Nightshade is also a Squire's duty-spa1.
Kitsune no Botan: <whispering> I understand...! I'll give it a go.
Larkspur: ............ <sceptical>
Kitsune no Botan: Worship~ Worship~
Streptocarpus: Worship... lady Nightshade... <mumbling>
<Japanese Barberry: Carpus? What's the matter?>
Larkspur: <Wha...!? Did we actually succeed-spa!?>
Streptocarpus: ... there's no way I would be tricked!! <The second time!>
<hat headshot>
Larkspur: MEEEEH!!
1 See chapter 36.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/146.jpg
Title: I shall take care of you
Nightshade: Oh, so you're helping with my... mine changing of clothes! You're serving me well!
Cypress Vine: Ehehe~ I hear that I'm good at looking after others a lot~!
Nightshade: I'm the great phantom thief who takes care of her squire. I shall take care of you too, Cypress Vine!
Cypress Vine: Eh!? It's fine, it's fine! I'm simply doing because I like taking care of others!
Nightshade: Don't be holding out on me! It's fine if you entrust tying this ribbon on your hair to me!
Nightshade: Now it should go like this... <messy>
Nightshade: Wait...
Nightshade: Hmmm...
Cypress Vine: A ribbon should be tied by passing this part through here, like this... Here we go! Finished! <sparkling>
Nightshade: Ooh...! I see...!
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/147.jpg
Title: The cake parcel case
Streptocarpus: It's a case...
Streptocarpus: I didn't even notice that a parcel appeared on top of my desk......
Streptocarpus: This sweet smell is surely cake.
Streptocarpus: ...hm? Now that I look at it, there's a message card... ......from Japanese Barberry? ...What do you know, it's from Japanese Barberry.
Streptocarpus: Though it's weird... Both the card and the wrapping are quite shabby for her... <unpacking>
<intruders monitoring the situation>
Streptocarpus: Hm?
Streptocarpus: <munching> I see...
Streptocarpus: ...yup! This cake is really tasty!
<Nightshade and Larksup win>
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/148.jpg
Title: Pinkladies is still the same
Pinkladies: My outfit may have changed more or less, but Pinkladies is still Pinkladies. I haven't changed at all.
<Radish: Is that so?>
Pinkladies: I sleep when I want to sleep, as always.
Pinkladies: I ignore things I don't like.
<Pinkladies: And I still drink wine.>
Radish: Come on... Saying such things will make the wonderful dress you've finally put on go to waste, you know? <sigh>
Pinkladies: <Wonderful... ...is it?> <Fufu>
Pinkladies: <humming>
Radish: Oh, you wanted to go to the fried chicken stand, right?
Radish: It's over there.
Pinkladies: Let's go.
-
http://d2l18yyka3zu4o.cloudfront.net.../comic/149.jpg
Title: Dondurma and Monkshood
<ice cream stretching>
Aibika: Ah! They're selling dondurma!
Monkshood: Don...?
<background cat is happy>
Aibika: Dondurma is an ice cream that can stretch really far.
<Aibika: Here you go.>
<Monkshood: Thank you>
Monkshood: Stretch really far...
Monkshood: ...this ice cream is like me in a way.
Aibika: Like you, Monkshood...? How so?
Monkshood: ...try picking me up.
Aibika: It, it's true...! Monkshood, you also stretch like that!
Monkshood: <stretching> Fufu-
<background cat is stretching too>