I never needed any machinations to access the game, so I can't really say, but it seems that from where you're trying to connect it's being blocked.
Try to search the net - maybe there are tested methods of accessing DMM games from anywhere.