Oh nice, they finally fixed the error.
Your soul is the first unit in the Kamihime party edit. Click them view their stats and whatnot. You can change them that way too. To unlock higher tier souls you need to meet requirements of lower souls. Like get 2 certain souls to Lv20 before you can unlock a higher tier soul.