I contacted Nutaku for comment and they've shared their viewpoint on the matter. They were refreshingly straightforward this time around. I've also translation-checked the prelude to Belphegor's first H-scene for side-by-side comparison. I'll finish writing it up and post it on my blog.