I always saw lines and such that don't mean what the character is saying, but I always thought that was because Nutaku isn't good at translating. Why would Nutaku censor an 18+ game, and for what purpose?
EDIT: By the way, do you have Eros, Marduk, or Thanatos in the DMM Version? If so, can you post them in here? If ya don't know who they are, must I provide pictures?