Went ahead and replaced the file. Unless I wasn't supposed to run the download assets command, it hasn't worked.
My bad.. I actually never checked if it's fixed in the player.
Tried to replacing it with a freshly downloaded scene file, but it certainly doesn't fix it. Quite.. intriguing.