-- how much double/triple atk rate buffs increases odds? --
We don't know.
But we speculate that having 100 means double from normal, which are 8% and 3% if I recall right. So 100 double and triple gets you to 16% double and 6% triple.
Nobody has bothered to properly test, because it's a pain in the ass to measure.