Raijin and Raikou are different names for the same person. Nothing strange about her being called Raiko, not to mention the fact that her name is pronounced Raikou in her intro scene.