This is probably the same error I got. The Greek letters in the latest collab characters names breaks the player.
You can fix it by going to game\nutaku\info_kamihime and finding there those characters files, it should be 5352, 5353, 5354, open them, and at the bottom change the names to something else like thisthen run the scripts again and it should work.