The issue isnt with "weeb terminology". If you had bothered to think why people called her that (mainly from her encounter episode) instead of trying to correct the guy maybe the joke wouldnt be ruined