do you actually get each chance at SU/CR when combining multiple copies at a time like in your two copies two fodder fairies example?
Yes, rolls for each unit fed are handled separately. So, if you feed four copies of a unit to itself at once, you will have four CR and four SU chances, for -4/+4 upgrade at once, should you luck be high enough)