Forge = enhance to +1, +2, etc
Evolve = increase star level
Both increase the base stats. Random stats are unaffected by either.
Refine = reroll the random stats on treasures. Can lock the current stats so they will not be affected, at an increased cost to reroll.
Click on the "World Map" button at the top of the screen to choose the next area.