Thread: [Chat Chit] DMM FKG

Originally Posted by game2534

Just have a time after loads of works to come in here again. I can roughly translate most cards so it's no problem for me.
@Volarmis Not sure if you already translate Shiro-chan card? Her speech style is too much for me to accurately translate.

Do you mean Radish (Suzushiro)? I haven't translated hers, so I can look into it afterwards.

Volarmis> If you have still too much cards to do, you can skip my girls cards. I'm only curious about all theses special Nae-doll cards and some of other random items cards because it looks funny.

I wanna know what those bloom petals say... like come on... bloom petals ! (wut da heck ?! )

Originally Posted by maotd

Volarmis> If you have still too much cards to do, you can skip my girls cards. I'm only curious about all theses special Nae-doll cards and some of other random items cards because it looks funny.

Too late, already added them.

For the record, I've finished with all of the requested translations, you can find them in my original post here.

EDIT:
@game2534: I can see you've meant Dusty Miller (Shirotaigiku), or at least that's the one with the accent. I'll add her to the list.

@Volarmis Yep, sorry for using her nickname. It had been a habit to called her for a while now.


@shad If I remembered correctly, you also got her normal ver. If you didn't already post her card, can you do it?

Thanks for all the translation Volarmis !


Haha damn those Dragon and Birds are out going ! Now if they can change into cute monster girls for the night, there is gonna be a lot of mofufu going on !

Originally Posted by game2534

@Volarmis Yep, sorry for using her nickname. It had been a habit to called her for a while now.


@shad If I remembered correctly, you also got her normal ver. If you didn't already post her card, can you do it?

Two Dusty Millers, coming right up.

->Open Spoiler<-

To Commander Dusk,
Merry Christmas, Commander. You've put in good work this year.
For me as well, being able to support a person like you,
I'm feeling really proud of myself!
From now on as well, please take care of me without holding back~!
Dusty Miller



To Commander Dusk,
It's a lively Christmas this year as well, isn't it?
Thanks to you, the opportunities to treat ourselves to cake and bread increased.
It's the first time I'm trying ones fried like this... to have so many "first times"
even at my age is something I'm grateful to you for.
Dusty Miller

Thanks a lot Volarmis-sama.

Glad you like them, it's been a while since I translated that much.

And as an extra:


Title: Showdown! Rose and Amaryllis
Amaryllis: Being a noble, it's only obvious that I can do something like cooking!
Amaryllis: I won't lose to you, Rose!
Rose: I'll show you how to make a perfect cream pasta.
<sweating>
Amaryllis: Umm... Make a cat paw...
Amaryllis: Make fine cuts...
Rose: <We only have water from the water way!!?>
Amaryllis: Ok, next to stir-fry this and put it on top of the pasta...
Rose: <The closest source of delicious water is Lotus Lake, huh...>
Rose: <If I go now I should arrive in about two days...>
Rose: <...Ok>
Amaryllis: I'm so glad-! I made...
Amaryllis: Wha!? Rose!?



Title: It's not the same!
Nazuna: Everyone!
Nazuna: Santa Nazuna here!
Di Yu, Cepha, St.Paulia, Canola: Yaay!
Nazuna: Here you go! For all the good kids...
Nazuna: A silver petit Nazuna figure!
Canola: Don't want it!
Canola: <Where would I attach this!>
Di Yu: ...
Cepha, St.Paulia: <Yaay>
Nazuna: <Fufufu>
Nazuna: I thought you were going to say that, Canola, so I've prepared something special for you!
Nazuna: Here you go, a golden petit Nazuna figure!
Canola: Isn't that the same thing!!