Two things come to my mind:
- did you max her affection level?
- have you tried playing around with the "play quotes from every affection level" option here?
I have that option on and she has 100% affection. Oh well, maybe it's just broken for me for now.