Well I leveled Phoenix to 40 and yeah, she's obviously stating "NO DON'T" instead of "YES TAKE ME". Might not matter for anyone who views the H scenes but this sort of thing sort of forces me to outright ignore the text most of the time since I'm getting mixed signals from the voices and text. It's not a huge deal in the end but probably a giant turnoff for anyone fapping and can recognize by ear some Japanese.