It is remarkably distracting. I mean sure it'd be nice if there were a few more consensual scenes, but if there aren't then badly rewriting scenes isn't going to work. After watching enough anime or games with Japanese voice work, people pick up a vague understanding of what is being said. Having "no" rewritten as "yes" just makes the text completely worthless.

I suppose the laziness though is helpful in some ways. It seems like they don't do a lot with the non-voiced dialogue and are fine with keeping that clearly non-consensual. So easy enough to make it work by reading the non-voiced and simply listening to the voiced dialogue while ignoring the text. Workable, but annoying.